21:03 Jul 13, 2011 

Nagyon szépen köszönöm, igen tanulságos volt :)

20:49 Jul 13, 2011 

Tanulságos a Limousine szócikk a Wikiben:
„Im amerikanischen und australischen Englisch und auch einigen anderen Sprachen wird eine Stufenhecklimousine als Sedan, eine Schräghecklimousine als Fastback und eine Kombilimousine als Hatchback bezeichnet, im britischen Englisch heißt eine Stufenhecklimousine Saloon. Limousine bezeichnet im Englischen nur die Luxuslimousinen, insbesondere Stretch-Limousinen.
Das Französische unterscheidet die Begriffe la limousine und la berline. Im Italienischen nennt man eine Limousine berlina. Im Spanischen und Portugiesischen heißen diese Autos dagegen Sedan, beeinflusst vom amerikanischen Sprachgebrauch.“
http://de.wikipedia.org/wiki/Limousine

Tehát, míg egyes országokban a lépcsőshátú limuzint szedánnak nevezik, más országokban, így Németo.-ban a szedán elnevezést a ferdehátú limuzinra (Schräghecklimousine) használják a köznyelvben. Mindenestre Sedan szócikk (autókkal kapcsolatos) a wikipedia.de-ben sincs.

20:48 Jul 13, 2011 

(folyt.)
A Limuzin szócikkben valószínűleg azért bizonytalanodott el a szerző a Trabant limuzinnal kapcsolatban, mert ő is olvasta ezeket a meghatározásokat, amelyek - vele szemben - azt mondják, hogy a kettő- és négyajtós, zárt kocsiszekrényű gépjárműveket szedánnak hívják (a részleteknek pedig már nem volt kedve utánajárni):

“A closed automobile having two or four doors and a front and rear seat.”
http://www.answers.com/topic/sedan-chair
“an enclosed automobile body having two or four doors and seating four or more persons on two full-width seats”
http://dictionary.reference.com/browse/sedan

Mint fentebb látható, vannak országok ahol igen és vannak olyanok, ahol meg nem.

A mondat fordítása "úgy ahogy van", ahogy Dóra még tegnap be is jelentette, nyilván helyes. Igazán szép Attilától, hogy ebben a nehéz feladatban segítségére sietett :-)))
(A Sänfte egyébként gyaloghintót jelent.)

19:40 Jul 12, 2011 

A wikiben van egy szócikk a limuzinról. Ez is csak a zűrzavart növeli a következő mondattal (a Trabant limuzinról és a Wartburg limuzinról van szó):
"Ezeknél az autóknál a sedan elnevezés pontosabb lett volna."
http://hu.wikipedia.org/wiki/Limuzin

Ám a szedán szócikk valahogy még nem készült el. Talán a szerzőnek sem tiszták a fogalmak …

19:35 Jul 12, 2011 

Az összevisszaság mindenesetre nagy:
"Előbb a három- és ötajtós ferdehátúak, majd a szedán és a kombi, végül a keménytetős kupé-kabrió (CC) változat érkezett."
http://www.autonavigator.hu/renault/megane
Eszerint tehát nem a ferdehátú a szedán.

Itt meg az Audi A3 szedán látható, ami egyértelműen egy 5-ajtós, ferdehátú gép:
http://hir.cc/hirek/auto-motor/audi-a3-koncepcio-2011

A Hyundai i40 5-ajtós ferdehátúja megint szedán (alsó kép):
http://www.autoblog.hu/hirek/osszel_jon_a_hyundai_i40_szedan...

Definíciót kellene találni, de eddig nem sikerült.

19:23 Jul 12, 2011 

Ez meg aztán tényleg nem nagy segítség: http://wiki.bigblock.hu/Karosszéria_formák

De ha valaki a suzuki sedan-ra gondol, az pl. elég lépcsős fenekű, de mindegy..akkor fordítom a mondatot úgy ahogy van
És messze nem ugyanazok a képek jönnek fel, ha magyarosan, vagy angolosan írja be az ember :(

19:10 Jul 12, 2011 

Amennyire én tudom, a 3-, vagy 5-ajtós, ferde hátú szgk-at nevezik szedánnak. Ezt megerősíteni látszik a google.hu. A szedán keresőszóra csupa ilyen ferde hátú autókat ad ki a képkereső.