ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Hungarian » Mechanics / Mech Engineering

Luftverlegung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:26 Aug 16, 2011
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Luftverlegung
A következő mondatban lenne szükségem a Luftverlegung megfelelő fordítására:

Düsen 47DS36 (2x) für Luftverlegung bereitlegen

Gyártósor alapmoduljáról van szó.

Köszönöm előre is.
Peter Toth
Hungary
Local time: 01:14


Summary of answers provided
5levegő csatlakozás / csatlakoztatás
László Virag
5(prés)levegővel (történő) mozgatás
Andras Szekany


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(prés)levegővel (történő) mozgatás


Explanation:
még így is találgatás, lehetne légcsere is, csak a kontext nem erre utal

Andras Szekany
Hungary
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 173
Notes to answerer
Asker: Kedves András, köszönöm szépen, ennél maradok!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
levegő csatlakozás / csatlakoztatás


Explanation:
itt a sűrített levegő vezetékeinek "odavezetéséről" "rákötéséről" van szó. , verlegen / odavezetni...


László Virag
Germany
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 42
Notes to answerer
Asker: Kedves László, köszönöm, végülis kb. a levegőellátásra előkészítésnél maradtam

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: