Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / gyertyavizsgáló | | German term or phrase: Anlegeamperemeter | Kontextus:
Vizsgakérdés egy tesztlapon
Welche Möglichkeiten bestehen bei diesen Einzelfunkenzündspulen den Zündfunken zu prüfen?
- Ohmmeter
- Zündfunken-Prüfstecker (Orange)
- Voltmeter Wechselspannung
- Anlegeamperemeter
Szerintem ez egy kamu válasz, de hogy ennyire....
Ha jelent valamit, akkor köszi, ha megmondjátok. |
|   József LázárKudoZ activityQuestions: 43 (none open) ( 3 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 355
| | Local time: 01:14
|
| | a lakatfogóra használt kifejezés | Explanation:
Szerintem az Anlegeamperemeter a lakatfogó (helyes, vagy helytelen) megnevezése. Az Anlege- nem érintést, hanem ráhelyezést, felrakást jelenthet. A mérés nem érintéssel történik, hanem az áramot vezető vezeték köré helyezett, a vezetékre felrakott vasmagban létrejövő mágneses mező által egy szekunder áramkörben indukált áram mérésével, amely áram arányos a vezetékben folyó árammal. A lakatfogó szétnyitható szárai képezik a vasmagot. Ez tehát az áramerősség mérésének egy közvetett módja, amelynél nem kell megbontani az áramkört a mérés elvégzéséhez.
(A témához lásd:
http://hu.wikipedia.org/wiki/Kisfeszültségű_áramváltó
http://de.wikipedia.org/wiki/Amperemeter
http://de.wikipedia.org/wiki/Zangenamperemeter)
Közvetlen bizonyítékom nincs. Ez a fórumozó a generátor töltőáramának mérése kapcsán említi az Anlegeampermetert:
"Mit einem Anlegeampermeter kann der Ladestrom gemessen werden."
http://www.w123-forum.net/phorum/read.php?1,1163544,1163605
Ezt a szöveget nem tudom teljesen értelmezni, de itt is a generátorral kapcsolatos áramerősség-mérésről van szó:
"Anlege-Amperemeter
Zur schnellen Prüfung durch anfaches Anlegen an an das isolierte Kabel. Ladestrom Lichtmaschine: 75 - 0 - 75 Ampere"
http://www.werkstatt-technik-foerster.de/product_info.php?in...
(anfaches = einfaches??)
Ilyen célra használható műszert kínálnak itt:
"Szivárgó- és töltőárammérő lakatfogó"
http://www.rapas.hu/lakatfogo/metraclip62/index.html
Vagy itt:
"A lakatfogó lehetővé teszi a töltőáram mérését."
http://www.hibakodolvaso.hu/63-600-a-es-lakatfogo-oszcillosz...
További példa:
"A töltőfeszültség mérése mellett, lakatfogóval ellenőrizzük a generátor leadott áramát is."
http://webshop.langauto.hu/kepek/muszaki/1.4.pdf
Az árammérő műszert (Strommessgerät, Strommesser) a köznyelvben Amperemeternek nevezik. Az elnevezés közvetlenül az áramerősség mértékegységéből következik (hasonlóan a voltmérőhöz), ami viszont André-Marie Ampère francia fizikusról kapta a nevét, ahol is a szóvégi e betűt nem ejtjük. Szerintem az elfogadott írásmód Ampere teljes nevét tartalmazza. Ezért ad a Google az "Amperememeterre" kb. 712.000 találatot, a hallás után írt "Ampermeterre" pedig csak kb 117.000-t.
Mindazonáltal nem a lakatfogót használják a gyújtószikra ellenőrzésére. Az Anlegeamperemeter nem kamu kifejezés, csak éppen nem helyes válasz a tesztkérdésre.
A lakatfogó szokásos német elnevezései: Zangenstrommesser, Zangenamperemeter, Strommesszange, vagy Stromzange. Az Anlegeamperemeter biztosan szakzsargon.
|
| Selected response from:
Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 01:14
| Grading comment kösz
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence: 
14 hrs confidence:  a lakatfogóra használt kifejezés
Explanation:
Szerintem az Anlegeamperemeter a lakatfogó (helyes, vagy helytelen) megnevezése. Az Anlege- nem érintést, hanem ráhelyezést, felrakást jelenthet. A mérés nem érintéssel történik, hanem az áramot vezető vezeték köré helyezett, a vezetékre felrakott vasmagban létrejövő mágneses mező által egy szekunder áramkörben indukált áram mérésével, amely áram arányos a vezetékben folyó árammal. A lakatfogó szétnyitható szárai képezik a vasmagot. Ez tehát az áramerősség mérésének egy közvetett módja, amelynél nem kell megbontani az áramkört a mérés elvégzéséhez.
(A témához lásd:
http://hu.wikipedia.org/wiki/Kisfeszültségű_áramváltó
http://de.wikipedia.org/wiki/Amperemeter
http://de.wikipedia.org/wiki/Zangenamperemeter)
Közvetlen bizonyítékom nincs. Ez a fórumozó a generátor töltőáramának mérése kapcsán említi az Anlegeampermetert:
"Mit einem Anlegeampermeter kann der Ladestrom gemessen werden."
http://www.w123-forum.net/phorum/read.php?1,1163544,1163605
Ezt a szöveget nem tudom teljesen értelmezni, de itt is a generátorral kapcsolatos áramerősség-mérésről van szó:
"Anlege-Amperemeter
Zur schnellen Prüfung durch anfaches Anlegen an an das isolierte Kabel. Ladestrom Lichtmaschine: 75 - 0 - 75 Ampere"
http://www.werkstatt-technik-foerster.de/product_info.php?in...
(anfaches = einfaches??)
Ilyen célra használható műszert kínálnak itt:
"Szivárgó- és töltőárammérő lakatfogó"
http://www.rapas.hu/lakatfogo/metraclip62/index.html
Vagy itt:
"A lakatfogó lehetővé teszi a töltőáram mérését."
http://www.hibakodolvaso.hu/63-600-a-es-lakatfogo-oszcillosz...
További példa:
"A töltőfeszültség mérése mellett, lakatfogóval ellenőrizzük a generátor leadott áramát is."
http://webshop.langauto.hu/kepek/muszaki/1.4.pdf
Az árammérő műszert (Strommessgerät, Strommesser) a köznyelvben Amperemeternek nevezik. Az elnevezés közvetlenül az áramerősség mértékegységéből következik (hasonlóan a voltmérőhöz), ami viszont André-Marie Ampère francia fizikusról kapta a nevét, ahol is a szóvégi e betűt nem ejtjük. Szerintem az elfogadott írásmód Ampere teljes nevét tartalmazza. Ezért ad a Google az "Amperememeterre" kb. 712.000 találatot, a hallás után írt "Ampermeterre" pedig csak kb 117.000-t.
Mindazonáltal nem a lakatfogót használják a gyújtószikra ellenőrzésére. Az Anlegeamperemeter nem kamu kifejezés, csak éppen nem helyes válasz a tesztkérdésre.
A lakatfogó szokásos német elnevezései: Zangenstrommesser, Zangenamperemeter, Strommesszange, vagy Stromzange. Az Anlegeamperemeter biztosan szakzsargon.
| Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 01:14
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 124
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 24 - Changes made by Ferenc BALAZS: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
