Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Warnung és Warnhinweis | Gépkezelői utasításban figyelmeztető jeleknél található mindkettő. Alapvetően lehetne szerintem mindkettő figyelmeztetés, de a "Warnhinweis" szót más figyelmeztető jelek magyarázatánál is használják, pl.
"GEFAHR" (jel) - "Nichtbeachten dieses Warnhinweises wird zu Tod oder schweren Verletzungen führen".
"WARNUNG" (jel) - "Nichtbeachten dieses Warnhinweises kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen."
Ha ebben az esetben a "Warnhinweis" és a Warnung" szót egyaránt "figyelmeztetésként" fordítom, akkor ez alkalmas a kezelői utasítást olvasó megzavarására / megtévesztésére, így szeretnék valami jobb megoldást találni. |
|  Daniel EhretKudoZ activityQuestions: 50 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 63
Hungary
| | Local time: 01:14
|
| | Figyelmeztetés vs. figyelmeztetés | Explanation:
Én sem szeretem a különböző szavakat azonosakkal fordítani, de itt talán lehet kivételt tenni. Nem fogsz senkit megzavarni. (Így is, úgy is halálos veszélynek vagy kitéve.)
Ha mégis ragaszkodsz az eltérő szóhasználathoz, használd ezt: Figyelmeztetés vs. figyelmeztető jelzés.
|
| Selected response from:
ValtBt
Local time: 01:14
| Grading comment A figyelmeztető jelzés és figyelmeztetés mellett döntöttem végül, hogy egy kis különbséget azért tegyünk.
Köszönöm a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:   Figyelmeztetés vs. figyelmeztetés
Explanation:
Én sem szeretem a különböző szavakat azonosakkal fordítani, de itt talán lehet kivételt tenni. Nem fogsz senkit megzavarni. (Így is, úgy is halálos veszélynek vagy kitéve.)
Ha mégis ragaszkodsz az eltérő szóhasználathoz, használd ezt: Figyelmeztetés vs. figyelmeztető jelzés.
| ValtBt
Local time: 01:14
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment A figyelmeztető jelzés és figyelmeztetés mellett döntöttem végül, hogy egy kis különbséget azért tegyünk.
Köszönöm a segítséget! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 23 - Changes made by ValtBt: | | Edited KOG entry | ValtBt's old entry - "Warnung és Warnhinweis" => "Figyelmeztetés vs. figyelmeztetés / figyelmeztető jelzés" | | Jan 23 - Changes made by ValtBt: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
