ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Hungarian » Mechanics / Mech Engineering

Sollwertregler

Hungarian translation: parancsolt érték szabályozó


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sollwertregler
Hungarian translation:parancsolt érték szabályozó
Entered by: emeskem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Jan 23, 2012
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / fűtéstechnika, kazánok
German term or phrase: Sollwertregler
Egy fűtéstechnikai berendezéseket, alkatrészeket forgalmazó cég prospektusában található a kifejezés a termékpaletta részeként.
emeskem
Local time: 01:14
parancsolt érték szabályozó
Explanation:
-
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 01:14
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Alapjel szabályozó
Bertold Kiss
5előírt érték szabályozó
László Virag
5 -1parancsolt érték szabályozó
Andras Szekany
4 -1névérték szabályozó
Tamás Mátyás Kreisz


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
névérték szabályozó


Explanation:
Gondolom az az egység, ami a megadott névérték alapján szabályozza a rendszert

Tamás Mátyás Kreisz
Hungary
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andras Szekany: a "névérték" (ami így nincs) ha a névleges értékre gondolsz, az más, nem ez
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
parancsolt érték szabályozó


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 173
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bertold Kiss: Sollwert = alapjel !
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
előírt érték szabályozó


Explanation:
ez az "előírt érték"

Example sentence(s):
  • hiszterézissel rendelkező kétállású szabályozó. Amennyiben kezdetben a folyamat kimenete zéró és az előírt érték zérónál nagyobb, mindaddig, amíg a ...

    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=%22el%C5%91%C3%ADrt%2...
László Virag
Germany
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

20 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Alapjel szabályozó


Explanation:
A Sollwert az automatika egyik alapfogalma, a jelentése alapjel. Ugyanazt takarja, mint az angol setpoint kifejezés. Minden tervdokumentációban az alapjel fordítást használjuk.

ftp://ftp.energia.bme.hu/pub/Energetikai_folyamatszabalyozas...

A parancsolt érték vsz. magyartalanul hangzik, az előírt érték már jobb.



    ftp://ftp.energia.bme.hu/pub/Energetikai_folyamatszabalyozas/enfszab_2_alap.pdf
    Reference: http://www.siemens.hu/download/14/SED2%20%FCzembe%20helyez%E...
Bertold Kiss
Hungary
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: