Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / plasztika | | German term or phrase: T-Schnitt | T-Schnitt = große Bauchdeckenstraffung mit zusätzlich senkrechter Schnittführung.
Sziasztok!
Képeket találtam, meg logikusan T-vágásnak mondanám, de így leírva nem találtam meg.
Köszönöm! |
|  Dora MiklodyKudoZ activityQuestions: 343 (none open) ( 24 closed without grading) Answers: 158
| | Local time: 01:14
|
| | vágás v. metszés T-alakban | Explanation:
A hasfal feszesítésére végzett műtét során a bikinivonalon vágnak, arra törekednek, hogy a műtéti heg akésőbbiekben minél kevésbé látszódjék:
"A vágás általában a fehérnemű vonalán helyezkedik el, így még a strandon sem látszik majd a heg, csupán a feszes és lapos has."
http://www.life.hu/ujtestujelet/20110930-aesthetica-hasplasz...
Komoly bőrfelesleg esetén azonban máshol is vágni kell, ekkor alkalmazzák a T-Schnittet:
"Bei massivem Hautüberschuss kann auf diesen Schnitt nicht verzichtet werden."
http://www.iatrum.de/bauchstraffung.html
Elképzelésem szerint a bikinivonalon lévő vágás lesz a fejen álló T talpa, a függőleges vágás pedig ettől felfelé indulva a szára.
Hasfal feszesítéssel kapcsolatban nem találok rá példát, valószínűleg ritkán is alkalmazzák, de van itt egy a karplasztika területéről. A probléma teljesen hasonló, a "felkar megnyúlt bőrfeleslegét távolítják el":
"Nagyobb feleslegnél a felkar belső-középső felszínén T-alakban vagy egyenes vonalban ejt metszést, amely akár a hónaljtól könyékig lenyúlhat."
http://www.szepsegkozpont.eu/szepsegkozpont/?page_id=104
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap23 óra (2012-01-06 09:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
Kerestem még példát a plasztikai sebészet területéről:
"Korábban ilyenkor függőleges metszést is végeztek a köldök helyén, amolyan fordított T alakban, vagy külön a hasfal alján a középvonalban. "
http://imagoplasztika.hu/test_cikkek/107/ikres_has_-_mikor_b...
A már idézett karplasztikai példa több variációban is megtalálható:
"A beavatkozás során metszést ejtenek a felkar belső-középső felszínén (haránt, vagy T-alakban, esetleg egyenes vonalban), majd a zsír- és bőrfelesleget eltávolítják."
http://www.szepsegbroker.hu/beavatkozas/felkarplasztika_76/
"A felkarplasztika során metszést ejtünk a felkar belső-középső felszínén haránt vagy T-alakban, esetleg egyenes vonalban."
http://www.kardirexsebeszet.hu/szolgaltatasaink/plasztikai-s...
"Szerintem énke arra gondolt, hogy milyen vágásod van? Újabban ugye a bikini-vágást alkalmazzák, de régebben a hason volt egy komolyabb nagy vágás, ha jól tudom a köldök alatt fordított T alakban."
http://www.nlcafe.hu/index.php?id=1057&fid=441&topicid=14920...
|
| Selected response from:
Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 01:14
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
57 mins confidence:   peer agreement (net): +1 vágás v. metszés T-alakban
Explanation:
A hasfal feszesítésére végzett műtét során a bikinivonalon vágnak, arra törekednek, hogy a műtéti heg akésőbbiekben minél kevésbé látszódjék:
"A vágás általában a fehérnemű vonalán helyezkedik el, így még a strandon sem látszik majd a heg, csupán a feszes és lapos has."
http://www.life.hu/ujtestujelet/20110930-aesthetica-hasplasz...
Komoly bőrfelesleg esetén azonban máshol is vágni kell, ekkor alkalmazzák a T-Schnittet:
"Bei massivem Hautüberschuss kann auf diesen Schnitt nicht verzichtet werden."
http://www.iatrum.de/bauchstraffung.html
Elképzelésem szerint a bikinivonalon lévő vágás lesz a fejen álló T talpa, a függőleges vágás pedig ettől felfelé indulva a szára.
Hasfal feszesítéssel kapcsolatban nem találok rá példát, valószínűleg ritkán is alkalmazzák, de van itt egy a karplasztika területéről. A probléma teljesen hasonló, a "felkar megnyúlt bőrfeleslegét távolítják el":
"Nagyobb feleslegnél a felkar belső-középső felszínén T-alakban vagy egyenes vonalban ejt metszést, amely akár a hónaljtól könyékig lenyúlhat."
http://www.szepsegkozpont.eu/szepsegkozpont/?page_id=104
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap23 óra (2012-01-06 09:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
Kerestem még példát a plasztikai sebészet területéről:
"Korábban ilyenkor függőleges metszést is végeztek a köldök helyén, amolyan fordított T alakban, vagy külön a hasfal alján a középvonalban. "
http://imagoplasztika.hu/test_cikkek/107/ikres_has_-_mikor_b...
A már idézett karplasztikai példa több variációban is megtalálható:
"A beavatkozás során metszést ejtenek a felkar belső-középső felszínén (haránt, vagy T-alakban, esetleg egyenes vonalban), majd a zsír- és bőrfelesleget eltávolítják."
http://www.szepsegbroker.hu/beavatkozas/felkarplasztika_76/
"A felkarplasztika során metszést ejtünk a felkar belső-középső felszínén haránt vagy T-alakban, esetleg egyenes vonalban."
http://www.kardirexsebeszet.hu/szolgaltatasaink/plasztikai-s...
"Szerintem énke arra gondolt, hogy milyen vágásod van? Újabban ugye a bikini-vágást alkalmazzák, de régebben a hason volt egy komolyabb nagy vágás, ha jól tudom a köldök alatt fordított T alakban."
http://www.nlcafe.hu/index.php?id=1057&fid=441&topicid=14920...
| Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 01:14
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 12
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 11 - Changes made by Ferenc BALAZS: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
