GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:39 Aug 5, 2004 |
German to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hungi (X) Local time: 10:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | kivéve ha / hacsak nem |
| ||
5 +1 | hacsak / hacsak nem |
| ||
5 | mégha/még akkor is, ha... |
| ||
5 | eltekintve attool a helyzettoel, ....ha a higiitaas ellenoerzoett ees elismerten fertoetliinett koer |
| ||
4 | feltéve |
|
mégha/még akkor is, ha... Explanation: Nyelvtankönyvben érdemes utána nézni, de amit írtam, biztos. Kicsit bővebben írható: "még abban az esetben is, ha..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hacsak / hacsak nem Explanation: Emlékszem, az "EIN WORT GIBT DAS ANDERE" c. könyv kitér erre a kifejezésre. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kivéve ha / hacsak nem Explanation: Egészen pontosan ennek a kifejezésére használják. Tudom, hogy csak árnyalati a különbség az előttem szólókhoz képest, de ez az árnyalat is járhat jogi következményekkel (ld. a kérdezett mondatot). |
| |
Grading comment
| ||