https://www.proz.com/kudoz/german-to-hungarian/other/1500366-werken-textiles-gestalten.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Other

Werken/Textiles gestalten

Hungarian translation: technika/kézimunka

12:13 Aug 15, 2006
German to Hungarian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Werken/Textiles gestalten
Szintén bizonyítványban, szövegkörnyezet nélkül
Mónika Farkas
Local time: 06:15
Hungarian translation:technika/kézimunka
Explanation:
Werken: hämmern, sägen, bohren etc.
Textiles gestalten: stricken, nähen, häkeln etc.

Allerdings lassen diese Fächer ziemlich viel Spielraum für Interpretationen (des Landes, der Schule, des Lehrers :-)
Selected response from:

Monika Szulyovszky (X)
Local time: 06:15
Grading comment
Köszi mindenkinek!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1technika; kreatív textilfelhasználás
Christina Kincses
3 +1technika/kézimunka
Monika Szulyovszky (X)
3textiltervezés/kézimunka
HalmoforBT


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
technika; kreatív textilfelhasználás


Explanation:
A technikaóráink lehettek ilyenek, legalábbis megközelítőleg...
Kreatív textilfelhasználás.
Csak egy ötlet.

Christina Kincses
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  davidd: a kreativ textilfelhasználás tetszik. hány éves a gyermek, akinek a bizonyítványába kerül? emlékeim szerint volt annak idején olyan is, hogy gyakorlati foglalkozás...
1 day 55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
technika/kézimunka


Explanation:
Werken: hämmern, sägen, bohren etc.
Textiles gestalten: stricken, nähen, häkeln etc.

Allerdings lassen diese Fächer ziemlich viel Spielraum für Interpretationen (des Landes, der Schule, des Lehrers :-)

Monika Szulyovszky (X)
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszi mindenkinek!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Banati
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
textiltervezés/kézimunka


Explanation:
Valahol ezen a tájon keresném a megoldást. A linkek szerint mindenféle textilmunkát tanítanak, ilyen tárgy nálunk a kézimunka volt (bár az németül *Handarbeit*). A textiltervező inkább szövetmintákat tervez (*Musterziechner[in].

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-08-15 15:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

természetesen ...zeichnerin

HalmoforBT
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations