Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
German to Hungarian translations [PRO]
Other | | German term or phrase: Altersbias | Ez a szövegkörnyezet: In Kombination mit den demographischen Veränderungen und dem Altersbias behinderter Menschen führte dies zu einem Anstieg der Zahl der vom Staat als behindert kategorisierten Menschen.
Ez pedig a jelentés: Statischtisch die Differenz zwischen dem Erwartungswert einer Statistik und dem zu schätzenden Alters.
Azt szeretném megtudni van-e rá magyar kifejezés. |
| dicsi69KudoZ activityQuestions: 115 ( 8 open) ( 2 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 16:41
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:  életkorbeli kitolódás, koreltolódás
Explanation:
A "bias"-t az angolból vették és azt jelenit, hogy asszimetria, el/kitolódás, torzulás (http://de.wikipedia.org/wiki/Bias).
Ebben az esetben én ezt inkább egy igei/jelzői szerkezettel adnám vissza, pl. így: a fogyatékos emberek korbeli kitolódása vagy: a fogyatékos emberek életkora kitolódik stb.
Mondanak olyat is, hogy koreltolódás (http://www.sulinet.hu/tart/fcikk/Kebk/0/21783/1), de ez elég fordításszagú. Én sok esetben ugyanis azt tapasztaltam (és így is tanultam), hogy ahol a forrásszövegben főnév van, akkor a magyarban inkább ige ill. fordítva.
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
