KudoZ home » German to Hungarian » Other

GG

Hungarian translation: közhasznú társaság

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:37 Nov 23, 2011

German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Other

German term or phrase: GG

Munkáltató adatainál szerepel. Rechtsform: GG - ez milyen Gesellschaft?

Mónika Farkas KudoZ activity Questions: 185 (none open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 11
Local time: 01:15

Hungarian translation:közhasznú társaság

Explanation:
Én kételkedem abban, hogy a G = Gesundheitstechnisch kifejezés vállalati/társasági forma elnevezésében szerepelne. A legfontosabb társasági formákat német nyelvterületen egyébként a wikipedia-ban is tárgyalják:
http://de.wikipedia.org/wiki/Rechtsform#Deutschland

Ez a rövidítés semelyik itt felsorolt társasági forma rövidítésével nem egyezik meg. Szerintem nem a versenyszférában alkalmazott társasági formáról van szó. Ilyen a közhasznú társaság, a Gemeinnützige Gesellschaft.

Néhány példa a sokból:
"Gemeinnützige Gesellschaft für soziale Dienste, Roritzerstr. 7, 90419 Nürnberg"
http://www.ggsd.de/de/home/index.php

" Appenzellische Gemeinnützige Gesellschaft"
http://www.aggesellschaft.ch/

Az alábbi rövidítésben: korlátolt felelősségű, közhasznú társaság:
"gGmbH - Gemeinnützige Gesellschaft mit beschränkter Haftung"
http://www.rechnungshof.sachsen.de/jb2011/jb11-I-abk.pdf

A fogalom jelentéséhez:
"A közhasznú társaság közhasznú tevékenységet rendszeresen végző jogi személy."
Közhasznú tevékenység a társadalom közös szükségleteinek kielégítését nyereség- és vagyonszerzési cél nélkül szolgáló tevékenység."
"… a társaság tevékenységéből származó nyereség nem osztható fel a tagok között."
http://hu.wikipedia.org/wiki/Közhasznú_társaság
"Die gemeinnützige GmbH (gGmbH) ist eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung, …"
"Die Gewinne einer gGmbH müssen für den gemeinnützigen Zweck verwendet werden und dürfen grundsätzlich nicht an die Gesellschafter ausgeschüttet werden."
http://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinnützige_GmbH