KudoZ home » German to Hungarian » Printing & Publishing

Ziehmarke

Hungarian translation: húzójel vagy húzó oldalmérték

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:03 Jan 15, 2008
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Druckmaschinen
German term or phrase: Ziehmarke
Die Ziehmarke ist eine andere Bezeichnung f?tenmarke, da die Bogen in der Druckmaschine oft durch eine Ziehvorrichtung an den Seitenanschlag gezogen werden.

Előre is k?n?>
xxxGabriellaP
Local time: 03:46
Hungarian translation:húzójel vagy húzó oldalmérték
Explanation:
"Húzójel
a papír berakási oldalán az oldalmérték magasságában elhelyezett egy mm vastag, legalább két cm hosszú vonal a szereléken, amely úgy van elhelyezve, hogy a papír szélét jelző vonalat pontosan hosszában felezze. Így, ha az oldalmérték nem húz be, akkor a jel a papírról lemarad és az ívoszlop szélén nem jelenik meg. Ez figyelmezteti a gépmestert menet közben, hogy az oldalmérték nem működik rendesen."
http://www.magyarnyomdasz.hu/cikk/szotar_h.php


--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2008-01-15 07:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

"Ziehmarke
Andere Bezeichnung für Seitenmarke, da die Bogen in der Druckmaschine oft durch eine Ziehvorrichtung an den Seitenanschlag gezogen werden. (siehe auch Druckanlage)"
http://lerncenter.mediengestalter2000plus.de/planschneider-n...


--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2008-01-15 08:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

Homlokoldal-illeszték és oldalilleszték:
"Seitenmarken
In Bogendruckmaschinen wird der Druckbogen vor dem Druck exakt im rechten Winkel an Anlagepunkten, den Vorder- und Seitenmarken, ausgerichtet. (siehe auch Ziehmarke)"
http://lerncenter.mediengestalter2000plus.de/planschneider-n...


--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2008-01-15 08:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

"Behúzó oldalmérték
a berakómű fontos szerkezeti eleme, amely a papírív szélének a nyomóformához viszonyított helyzetét határozza meg. Az ívlevezető asztal alsó részén az alapillesztékeknél az ív sebessége 0-ra csökken, ez után történik az ív oldalirányú illesztése. Szerkezeti kialakítása géptípustól függő. A nyugalmi helyzetben levő ívre felülröl egy görgö vagy szorítólap ereszkedik, és az ívet hozzászoritva az alatta oldalirányban elmozduló vájatban mozgó léchez, az ívet ütköztetöig húzza."
http://209.85.135.104/search?q=cache:nWpo8EQtsWEJ:szoftverst...

Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 03:46
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm a részletes válaszát.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5húzójel vagy húzó oldalmérték
Attila Széphegyi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
húzójel vagy húzó oldalmérték


Explanation:
"Húzójel
a papír berakási oldalán az oldalmérték magasságában elhelyezett egy mm vastag, legalább két cm hosszú vonal a szereléken, amely úgy van elhelyezve, hogy a papír szélét jelző vonalat pontosan hosszában felezze. Így, ha az oldalmérték nem húz be, akkor a jel a papírról lemarad és az ívoszlop szélén nem jelenik meg. Ez figyelmezteti a gépmestert menet közben, hogy az oldalmérték nem működik rendesen."
http://www.magyarnyomdasz.hu/cikk/szotar_h.php


--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2008-01-15 07:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

"Ziehmarke
Andere Bezeichnung für Seitenmarke, da die Bogen in der Druckmaschine oft durch eine Ziehvorrichtung an den Seitenanschlag gezogen werden. (siehe auch Druckanlage)"
http://lerncenter.mediengestalter2000plus.de/planschneider-n...


--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2008-01-15 08:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

Homlokoldal-illeszték és oldalilleszték:
"Seitenmarken
In Bogendruckmaschinen wird der Druckbogen vor dem Druck exakt im rechten Winkel an Anlagepunkten, den Vorder- und Seitenmarken, ausgerichtet. (siehe auch Ziehmarke)"
http://lerncenter.mediengestalter2000plus.de/planschneider-n...


--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2008-01-15 08:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

"Behúzó oldalmérték
a berakómű fontos szerkezeti eleme, amely a papírív szélének a nyomóformához viszonyított helyzetét határozza meg. Az ívlevezető asztal alsó részén az alapillesztékeknél az ív sebessége 0-ra csökken, ez után történik az ív oldalirányú illesztése. Szerkezeti kialakítása géptípustól függő. A nyugalmi helyzetben levő ívre felülröl egy görgö vagy szorítólap ereszkedik, és az ívet hozzászoritva az alatta oldalirányban elmozduló vájatban mozgó léchez, az ívet ütköztetöig húzza."
http://209.85.135.104/search?q=cache:nWpo8EQtsWEJ:szoftverst...



Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm a részletes válaszát.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search