German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / adásvételi szerződés | | German term or phrase: Lastenblatt | | Ingatlan adásvételi szerződésben szerepel a kifejezés. Osztrák szerződés. Im Lastenblatt scheint nachstehende, das Vertragobjekt betreffende Eintragung auf. |
| emeskemKudoZ activityQuestions: 23 ( 8 open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 01:15
|
| | teherlap | Explanation:
Tapasztalataim szerint a régi telekkönyvek esetén ez a harmadik lap (A-birtoklap, B-tulajdoni lap, C-teherlap) |
| Selected response from:
Yvette Sarkany
Romania
Local time: 02:15
| Grading comment köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | Teherlap | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2 teherlap
Explanation:
Tapasztalataim szerint a régi telekkönyvek esetén ez a harmadik lap (A-birtoklap, B-tulajdoni lap, C-teherlap)
Example sentence(s):- A telekkönyvi betét (és a telekjegyzőkönyv is ) három lapból állt: A lap vagy birtoklap, B lap vagy tulajdoni lap, C lap vagy teherlap.
Reference: http://www.agt.bme.hu/varga/ingatlan/jegyzet/c_betet.html
Reference: http://w3.geo.info.hu/~km/pdfek/egyeb/Ingatlanny.ppt
| Yvette Sarkany
Romania
Local time: 02:15
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | |
| Reference: Teherlap
Reference information:
Yvette pár perccel megelőzött engem a szerintem is jó válasz beadásával, ezért ide másolom be, amit a kérdéshez összegyűjtöttem.
"Telekkönyvi betét, az Ingatlanoknak A. birtokállási, B. tulajdoni és C. teherlapból álló, füzet alakú, végleges telekkönyve, …"
http://hu.metapedia.org/wiki/Telekkönyvi_betét
A régi világban (múlt század első fele) a harmadik, C része volt a Lastenblatt a tulajdoni lapnak:
• A: Besitzstandblatt - Identifizierungsdaten der Immobilien
• B: Eigentumsstandblatt: Hier wurde eingeschrieben, wenn der Besitzer minderjährig oder entmündigt war, ebenfalls wenn die Immobilie verkauft wurde, oder unverkaufbar war und jemand Vorkaufs- oder Zurückkaufsrecht hatte.
• C: Lastenblatt - die Lasten, z. B. Hypothek, Servitut, Grundlasten.
http://bfl.archivportal.hu/id-1610-werbung_fur_das_archiv_gr...
A teherlapra jegyezik be az ingatlan terheit, pl. kölcsönt, jelzálogot stb.:
"Az A, lapon a birtok, a B, lapon a tulajdonos van megjelölve, a C, lap a kölcsönök bejegyzésére szolgál."
http://www.netlexikon.hu/yrk/Gbyanv/34915
A teherlapnak megfelelő rész ma is a harmadik része a tulajdoni lapnak:
"A tulajdoni lap három részből áll, amelyeket római számokkal jelölnek. A részek korábbi elnevezései jól jellemzik azok tartalmát: tulajdoni lap, birtok lap, teher lap."
"A tulajdoni lap III. részetartalmazza az ingatlanhoz kapcsolódó összes olyan jogot és tényt, amelyet az I. és II. részben nem rögzítenek [109/1999. (XII. 29.) FVM rend. 4. §, 39/A. §]."
http://www.epitesijog.hu/content/view/168/41/
Érdekes módon Romániában is a C-III. rész a teherlap a telekkönyvi kivonaton:
http://www.nyelvijogok.ro/nyomtatvanyok/4_TelekkonyviKivonat...
|  Ferenc BALAZS
Hungary
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
