07:29 Dec 5, 2011
Hallo Emese,
lehetséges, hogy nem segítettem? Más megoldást - őszintén szólva - elképzelni sem tudok.
(A nagyszótárból idézek:
eVormundschaft: "fn gyámság, gondnokság; Vormundschaft über Minderjährige kiskorúak gyámsága; Vormundschaft über Volljährige nagykorúak gyámsága, gondnokság; unter Vormundschaft stehen gyámság/gondnokság alatt áll; unter Vormundschaftsetzen gyámság/gondnokság alá helyez"
eStelle: "5. szerv, hivatal, hatóság; an höchster Stelle legfelsőbb helyen; maßgebende Stellen illetékes helyek/körök/szervek/tényezők, mérvadó körök; die zuständige Stelle az illetékes szerv/hatóság/hivatal")
A neten ezrével található városi gyámhivatal és ez a kifejezés kifejezetten magyar. Más országokban (Németo., Ausztria) a szervezeti helyzet miatt sem "városi" hivatalok vannak. | 
The translation workplace 
