KudoZ home » German to Hungarian » Religion

Aufgebot

Hungarian translation: a házasulók/házasság (ki)hirdetése

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:45 Feb 16, 2006
German to Hungarian translations [PRO]
Religion
German term or phrase: Aufgebot
Egyházi esküvõhöz készült jegyzõkönyv utolsó pontja:
"Erteilung von Dispens, Erlaubnis Nihil abstat

24.Erteilung durch zuständigen Geistlichen mit allgemeiner Traubefugnis (zutreffendes ankreuzen)
a, Kraft verliehener Befugnis befreie ich hiermit vom Aufgebot

b, Kraft verliehener Befugnis erteile ich hiermit die Erlaubnis zum Abschluss der Konfessionverschiedenen Ehe sowie ad cautelom Dispens von Ehehinderniss der Religionsverschiedenheit..."
KrisztinaK
Local time: 17:29
Hungarian translation:a házasulók/házasság (ki)hirdetése
Explanation:
Tulajdonképpen a házasságkötési szándékukat bejelentik a leendő házastársak.
Selected response from:

CHelle
Germany
Local time: 17:29
Grading comment
Köszönöm a segítséget, így már ki tudtam hámozni a mondat értelmét
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5a házasulók/házasság (ki)hirdetéseCHelle


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
a házasulók/házasság (ki)hirdetése


Explanation:
Tulajdonképpen a házasságkötési szándékukat bejelentik a leendő házastársak.

CHelle
Germany
Local time: 17:29
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm a segítséget, így már ki tudtam hámozni a mondat értelmét

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHungi: Duden: " 2. öffentliche Bekanntmachung der beabsichtigten Eheschließung eines Paares [durch Aushang] (um mögliche Ehehindernisse zu ermitteln): das [standesamtliche, kirchliche] A. bestellen."
30 mins

agree  Attila Széphegyi
1 hr

agree  Rita Banati
2 hrs

agree  Rita Fejér
2 hrs

agree  Erzsébet Czopyk: Nem a házasulókat hirdetik ki, hanem a házasságkötési szándékot.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search