ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Hungarian » Religion

Aussegnungshalle

Hungarian translation: halottasház


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aussegnungshalle
Hungarian translation:halottasház
Entered by: Ludwig Jahnel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:55 Jan 17, 2012
German to Hungarian translations [PRO]
Religion
German term or phrase: Aussegnungshalle
Aussegnungshalle: In der Regel wurden die verstorbenen Patientinnen und Patienten der Anstalt (Heil- und Pflegeanstalt Ansbach - megjegyzés tõlem) auf dem Heilig-Kreuz-Friedhof, später auf dem nahegelegenen Waldfriedhof beerdigt. Vor der Beerdigung brachte man die Toten in das Leichenhaus (heute Aussegnungshalle).
Ludwig Jahnel
halottasház
Explanation:
hűtőkamra
Selected response from:

ValtBt
Local time: 01:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Ravatalozó
Bajka Beata
4halottasház
ValtBt


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
halottasház


Explanation:
hűtőkamra

ValtBt
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen a választ. Az egybeírt halottasház szót nem ismertem. Ezt kell, hogy jelentse az Aussegnungshalle, az ÉKsz. jelentésárnyalata alapján: a halottak ideiglenes elhelyezésére való kórházi épület.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ravatalozó


Explanation:
Nálunk a temető közelében lévő épületet, ahol a hozzátartozók, barátok elbúcsúzhatnak a halottól és ahol a lelkész is rövid szertartást tart, mielőtt a temetőbe szállítanák a halottat, ravatalozónak vagy ravatalozó háznak hívják.

Bajka Beata
Romania
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen a választ és a magyarázatot. Az én hibám: sajnálom, hogy a fordítandó szóval kapcsolatos tudnivalókhoz nem fûztem hozzá, hogy az Aussegnungshalle egy kórház (az ansbachi pszichiátriai kórház) területén van.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  László Virag: szerintem is ravatalozó ház
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: