KudoZ home » German to Hungarian » Science (general)

meckern

Hungarian translation: mekegés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:30 Jul 8, 2008
German to Hungarian translations [PRO]
Science - Science (general) / szalonka hangja
German term or phrase: meckern
Federn werden sogar zur erzeugung von Instrumentallauten, wie beim "Meckern" balzender Bekassinen, verwendet.

találtam egy olyat, hogy "korrog", de arra semmi utalás, hogy ehhez a tollát használná a madár. Valakinek valami ötlete?
Dora Miklody
Hungary
Local time: 11:21
Hungarian translation:mekegés
Explanation:
A Meckern/mekegés a szalonkával kapcsolatban megtalálható a magyarban is, mindenesetre semmi utalást nem találok arra, hogy a madár ehhez a tollazatát használná. Egész pontosan a sárszalonkával kapcsolatban, ami a magyar neve a Bekassine-nak (Gallinago gallinago -lásd http://www.jaszkh.helyinfo.hu/domain86/files/modules/module1... ), a „kis sárszalonka” a Zwergschnepfe, a „nagy sárszalonka” a Doppelschnepfe.

Nem tudom megfejteni, ki volt Kr.J., aki a Term.tud.Közl.-ben értekezett bő 130 évvel ezelőtt e tárgyban:
Kr. J. A szalonka mekegő hangjáról. — U. o. VIII. 1876.
p. 472—473.
http://www.epa.oszk.hu/00000/00021/00078/pdf/mk_1888_008-051...

Jóval frissebb ez a leírás, ugyancsak a sárszalonkáról:
„Jelenlétét a repülés közben adott mekegõ hangról már messzirõl lehetett észlelni.”
http://www.smmi.hu/termtud/ns/ns2/balata.pdf

Vagy ez:
„Sárszalonka …..A nászrepülése idején hallatott hangja is jellegzetes "mekegésszerű".
http://www.kmnp.hu/hu_kmnp_allat6.htm

Az erdei szalonka (Scolopax rusticola) hangjáról olyanokat találtam, hogy "cippogva-korrogva", "a kakas korrog, a tojó pisszeg" és semmi mekegés, így ezeket nem részletezem.
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 11:21
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2mekegés
Ferenc BALAZS


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mekegés


Explanation:
A Meckern/mekegés a szalonkával kapcsolatban megtalálható a magyarban is, mindenesetre semmi utalást nem találok arra, hogy a madár ehhez a tollazatát használná. Egész pontosan a sárszalonkával kapcsolatban, ami a magyar neve a Bekassine-nak (Gallinago gallinago -lásd http://www.jaszkh.helyinfo.hu/domain86/files/modules/module1... ), a „kis sárszalonka” a Zwergschnepfe, a „nagy sárszalonka” a Doppelschnepfe.

Nem tudom megfejteni, ki volt Kr.J., aki a Term.tud.Közl.-ben értekezett bő 130 évvel ezelőtt e tárgyban:
Kr. J. A szalonka mekegő hangjáról. — U. o. VIII. 1876.
p. 472—473.
http://www.epa.oszk.hu/00000/00021/00078/pdf/mk_1888_008-051...

Jóval frissebb ez a leírás, ugyancsak a sárszalonkáról:
„Jelenlétét a repülés közben adott mekegõ hangról már messzirõl lehetett észlelni.”
http://www.smmi.hu/termtud/ns/ns2/balata.pdf

Vagy ez:
„Sárszalonka …..A nászrepülése idején hallatott hangja is jellegzetes "mekegésszerű".
http://www.kmnp.hu/hu_kmnp_allat6.htm

Az erdei szalonka (Scolopax rusticola) hangjáról olyanokat találtam, hogy "cippogva-korrogva", "a kakas korrog, a tojó pisszeg" és semmi mekegés, így ezeket nem részletezem.

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm!
Notes to answerer
Asker: köszönöm, akkor legyen mekegés, arról én se találok semmit, hogy ehhez mi köze a tollának :(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay: Talán Kriesch János
29 mins
  -> Köszönöm, így teljes a magyarázat.

agree  Árpád Raczkó
15 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search