KudoZ home » German to Hungarian » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

sinnerfüllt

07:53 Nov 5, 2009

German to Hungarian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

German term or phrase: sinnerfüllt

Aus einer EU-Broschüre
Productive Ageing: Produktiv, gesund und sinnerfüllt bis zur Pension arbeiten können

Eszter Bokor KudoZ activity Questions: 252 (5 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 9 Austria
Local time: 13:44

Summary of answers provided

értelmesen/szellemi képességei teljében

Judit Babcsányi

3 +1

elégedetten

Melinda Jarai-Molnar

hasznos munkát végezni

Ferenc Becker

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

hasznos munkát végezni

Explanation:
A jelentés: értelmes / értelemmel telített
Szerintem a hasznos volna a helyesebb: hasznos munkát végezni.

Ferenc Becker
Hungary
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

German

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

elégedetten

Explanation:
én így fordítanám:

"termékeny (és tartalmas) munkát végezni és egészségesen, elégedetten dolgozni a nyugdíj eléréséig"

tartalmában a productive aeging kifejezés szerintem ennek felel meg leginkább

Melinda Jarai-Molnar
Hungary
Local time: 13:44
Native speaker of:

Hungarian

5 days confidence:

értelmesen/szellemi képességei teljében

Explanation:
Itt ez nem a munkára, hanem az emberre vonatkozik, az ő életminőségére.

--------------------------------------------------
Note added at 5 nap (2009-11-10 08:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

Talán a szövegbe még jobban passzolna, hogy "értelmes célkitűzéssel/célokkal/jövőképpel".

Example sentence(s):