KudoZ home » German to Hungarian » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Ich-AG

Hungarian translation: Én-Rt.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:05 Aug 7, 2011

German to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Sociology

German term or phrase: Ich-AG

Kedves Mindenki,

A fenti kifejezés fordítását keresem. Azért hagytam a szociológia témakörében, mert találtam egy fordítást: egyszemélyes rt., pl. ezen a linken: http://www.meltanyossag.hu/files/meltany/imce/doc/reform-mod... , de gondoltam hátha volna a témához illően egy találóbb kifejezés, ami nem szó szerinti fordítás.

Szövegkörnyezete:

Es gibt ja heute unendlich vieles, womit Identität beschrieben wird: "Bastelexistenz", "Ich-AG", "Patchwork Identity". So sind auch Lebensentwürfe, die Menschen für sich basteln, nicht auf Dauer angelegt, sondern von vornherein absehbar, dass sie früher oder später ersetzt oder neu angepasst werden müssen.

Köszönettel előre is,
Üdvözlettel,
Bori

boribo

Hungarian translation:Én-Rt.

Explanation:
Ide semmiképpen nem jó az 'egyszemélyes Rt.'. Én megtartanám a német metaforikus kifejezést.