KudoZ home » German to Hungarian » Sports / Fitness / Recreation

Kanten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:01 Oct 25, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Hungarian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / hegymászás
German term or phrase: Kanten
Stellen Sie sicher, dass der Karabiner nicht über Kanten belastet wird.

Mit ért itt Kanten alatt?

Köszi elöre is!
Monika Nospak
Local time: 20:23
Advertisement


Summary of answers provided
2 +2él, élek
Ferenc Becker


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
él, élek


Explanation:
Szerintem azt, hogy a karabiner le legyen valami olyasmin (olyan élen), ami megtörhetné.

Ferenc Becker
Hungary
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Köszi. Sajnos a kérdést már lezártam, mert igazság szerint tegnap este tettem fel, de mivel nem vagyok Pemium tag, és tegnap már ötöt kérdeztem, vártak a kérdésem megjelentetésével. A fordításom meg idöközben kész lett.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Árpád Raczkó
1 day15 hrs

agree  ValtBt
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search