This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian

Schubabschaltung

Hungarian translation: tolóüzemi kikapcsolás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schubabschaltung
Hungarian translation:tolóüzemi kikapcsolás
Entered by: Endre Both

10:01 Mar 19, 2002
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering / aut�jav�t�s
German term or phrase: Schubabschaltung
megfelel? magyar kifejezés-e erre a "visszakapcsolás". Itt is arról van szó, hogy a motor amikor ezt teszik vele rángat és berezeg (lásd Bonanza effektus)
Sándor Sárecz
Hungary
Local time: 03:16
tolóüzemi kikapcsolás
Explanation:
Befecskendezôs motorok motorféküzemben (tolóüzemben) megszakítják az üzemanyag adagolását, ezáltal az üzemanyagfogyasztás nullára csökken.

Ezt jelenti a Schubabschaltung (l. számtalan példát a Google keresôn).

Egyetemes magyar fordításról nem tudok, az általam ajánlott megoldáson kívül létezhet más fordítás is.
Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 03:16
Grading comment
Köszönöm, sokat segített. Az adott szövegben arról van szó, hogy Schubabschaltung esetén a motor rángat és berezeg. Végül azt a megoldást választottam, hogy gázelvételnek írtam be. (a német szöveg angol fordítása lassítást, deceleration-t ír) Mi a véleményed. Hálás volnék egy gyors commentért.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gázelvétel
Endre Both
4tolóüzemi kikapcsolás
Endre Both


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tolóüzemi kikapcsolás


Explanation:
Befecskendezôs motorok motorféküzemben (tolóüzemben) megszakítják az üzemanyag adagolását, ezáltal az üzemanyagfogyasztás nullára csökken.

Ezt jelenti a Schubabschaltung (l. számtalan példát a Google keresôn).

Egyetemes magyar fordításról nem tudok, az általam ajánlott megoldáson kívül létezhet más fordítás is.


    Reference: http://www.celtia.hu/ladaklub/muszaki/musz_gt_mot_vezerlo.ht...
Endre Both
Germany
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 201
Grading comment
Köszönöm, sokat segített. Az adott szövegben arról van szó, hogy Schubabschaltung esetén a motor rángat és berezeg. Végül azt a megoldást választottam, hogy gázelvételnek írtam be. (a német szöveg angol fordítása lassítást, deceleration-t ír) Mi a véleményed. Hálás volnék egy gyors commentért.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gázelvétel


Explanation:
Nekem is elôször ez jutott eszembe, mielôtt a "tolóüzemi kikapcsolás"-t kiizzadtam. A szöveg jelentésének tökéletesen megfelel, bár nem a Schubabschaltung közvetlen megfelelôje.

Endre Both
Germany
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: ok.
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search