https://www.proz.com/kudoz/german-to-hungarian/tech-engineering/175729-querverbundunternehmen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian

Querverbundunternehmen

Hungarian translation: többágazatú közművállalat

10:57 Apr 3, 2002
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering / Versorgungsunternehmen
German term or phrase: Querverbundunternehmen
Auch die Querverbundunternehmen der GELSENWASSER-Gruppe in Brandenburg und Sachsen-Anhalt sind Modelle einer erfolgreichen Kooperation in der Wasserversorgung.
Benedek Liptak
Local time: 22:44
Hungarian translation:többágazatú közművállalat
Explanation:
Megnéztem az interneten a kifejezést, és olyan vállalatokról volt szó, amelyek több ellátó ágazatot fognak össze. Nyilván ezek kapcsolatát is megteremtik. Jó magyar kifejezés még nem jut eszembe.
Selected response from:

Emília Varga dr. iur.
Hungary
Local time: 22:44
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm mindenkinek a segítséget.
Üdv. Benedek
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1egymásban érdekeltséget / részesedést tartó / birtokló vállalatok
Andras Szekany
1 +1többágazatú közművállalat
Emília Varga dr. iur.


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
többágazatú közművállalat


Explanation:
Megnéztem az interneten a kifejezést, és olyan vállalatokról volt szó, amelyek több ellátó ágazatot fognak össze. Nyilván ezek kapcsolatát is megteremtik. Jó magyar kifejezés még nem jut eszembe.

Emília Varga dr. iur.
Hungary
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 95
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm mindenkinek a segítséget.
Üdv. Benedek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: Igen, talán "integrált közmûvállalatnak" lehet forditani (=áram+gáz+fûtés+viz), Németországban mind az E.ON, mind az RWE stratégiájában szerepel, sõt, még a telefóniát is próbálják bevonni ("powerline", USA gyakorlat alapján).
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
egymásban érdekeltséget / részesedést tartó / birtokló vállalatok


Explanation:
ennyi

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 16:26:49 (GMT)
--------------------------------------------------

hiermit revidiere ich meinen standpunkt - querverbundunternehmen ist ein u/n welches mehrere unterschiedliche medien zur gleichen zeit in der gleichen region verteilt/versorgt/liefert. Dafür ist das Vermögensverhältnis unwichtig.

Andras Szekany
Hungary
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 1074

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eva Blanar: Ez is kapcsolódhat hozzá, de a lényeg az, hogy a közüzemi fogyasztó az áramot, a gázt, a fûtést és a vizet ugyanattól a cégtõl vásárolja.
4 hrs
  -> ez a magyarázat teljesen téves - sem a közüzemmel sem a szolgáltatással nem függ össze a kérdezett fogalom - legfeljebb küzvetve - sajnos az infom az IAS németo-beli bevezetésének leírásából + belsõ könyvviteli utasításokból fakad
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations