This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian

Matrize

Hungarian translation: Matrica

10:09 Mar 25, 2003
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Matrize
Der EASY-Clip wird von unten in die Matrize eingesetzt. Sorgfältig prüfen, ob Matrize, EASY-Clip und Unterlegscheiben schmutz-/ staubfrei sind und ob der EASY-Clip fest mit der Matrize verbunden ist.
Mi ez: matrica? sullyesztek?
Ivan
Ivan Frankovics
Hungary
Local time: 10:26
Hungarian translation:Matrica
Explanation:
A magyar müszaki kifejezés matrica vagy présszerszám, esetleg a kontextustól függöen kivágó szerszám. Ha nincs kontextus, akkor a matricával biztos nem tévedsz.
Selected response from:

Hungi (X)
Local time: 10:26
Grading comment
KOszonom!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Matrica
Hungi (X)
4 +1matrica
Satisfact


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Matrica


Explanation:
A magyar müszaki kifejezés matrica vagy présszerszám, esetleg a kontextustól függöen kivágó szerszám. Ha nincs kontextus, akkor a matricával biztos nem tévedsz.

Hungi (X)
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 786
Grading comment
KOszonom!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emese Árgyelán: Ha nyomdaipari a szövegösszefüggés én kivágószerszámnak forditan
20 hrs
agree  Andras Szekany: az Emesével :-) = kivágószerszám
1 day 9 hrs
agree  Gyula Erdesz: Valószínû matrica.( Persze sokat segítene a téma ismerete
2 days 23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
matrica


Explanation:
A matrica használatos a "présszerszám negatívja" értelemben, amint azt a referenciák is mutatják. A süllyeszték szerintem rázósabb, mert akár liftakna is lehet.


    Reference: http://www.direct-line.hu/hun/nemesker/katalogusok/hajlitott...
    Reference: http://www.mezo-szfv.sulinet.hu/szecsi2
Satisfact
Hungary
Local time: 10:26
PRO pts in pair: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emese Árgyelán: -tanám ( bocsánat, valahogy elküldtem véletlen) .Ezt a magyatázatot találtam hozzá:Matrize Aus der Drucktechnik stammender Begriff, der den Teil einer Setzmaschine bezeichnet, der als Hohlform den Stempel des Druckwerkzeugs aufnimmt.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search