Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | German term or phrase: Anlagenstammsätze | Aus einer Stellenbeschreibung (Teamleiter Anlagenbuchhaltung)
Sicherstellen der Verbuchung aller Anlagenbewegungen sowie der Pflege der *Anlagenstammsätze* für die Bereiche xxyy
Ich vermute, dass es sich bei Stammsätze um einen SAP-Begriff handelt. (Anlagen sind hier immobilizzazioni) |
| HeideKudoZ activityQuestions: 571 ( 3 open) ( 39 without valid answers) ( 51 closed without grading) Answers: 1623
| Local time: 01:15
|
| | record anagrafici dei cespiti | Explanation:
Dalla terminologia SAP! :o)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-22 16:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, non avevo visto *immobilizzazioni*... Cmq in SAP si usa il temine *cespiti*! :o)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-22 16:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
O anche solo \"record anagrafici cespiti\"! |
| Selected response from:
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 01:15
| Grading comment Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  | Anlagenstammsätze record anagrafici dei cespiti
Explanation:
Dalla terminologia SAP! :o)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-22 16:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, non avevo visto *immobilizzazioni*... Cmq in SAP si usa il temine *cespiti*! :o)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-22 16:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
O anche solo \"record anagrafici cespiti\"!
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
