KudoZ home » German to Italian » Accounting

Fassleihgebühr

Italian translation: tariffa per noleggio fusti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Fassleihgebühr
Italian translation:	tariffa per noleggio fusti
Entered by:	Costanza T.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:14 Feb 10, 2006

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

German term or phrase: Fassleihgebühr

in una circolare per il reparto amministrazione la frease é:"...auf einer separaten Rechnung aufgeführte Fassleihgebür wird nun direkt auf der Rechnung für die bestellten Schmierstoffe aufgeführt."
Non trovo niente di appropriato, grazie in anticipo!!

Costanza T. KudoZ activity Questions: 66 (none open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 381 Italy
Local time: 01:15

tariffa per noleggio fusti

Explanation:
parlerei di noleggio più che di prestito (visto che è a pagamento) e di fusti più che di botti

Selected response from:

Francesca De Luca Fornaciari
Local time: 01:15

Grading comment

grazie a tutte e due!ho preferito "fusti" a "botte"
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

tariffa per noleggio fusti

Francesca De Luca Fornaciari

tariffa prestito botte

eva sturm

Answers

33 mins confidence:

Fassleihgebühr tariffa prestito botte

Explanation:
dal tedesco assumerei che la sostanza lubrificante viene fornita in una botte (di plastica?) potrebbe andare anche "contenitore" se ti piace di più

eva sturm
Local time: 01:15
Native speaker of:

German

3 hrs confidence:

Fassleihgebühr

tariffa per noleggio fusti

Explanation:
parlerei di noleggio più che di prestito (visto che è a pagamento) e di fusti più che di botti

Francesca De Luca Fornaciari
Local time: 01:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3

Grading comment

grazie a tutte e due!ho preferito "fusti" a "botte"

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fassleihgebühr

Italian translation: tariffa per noleggio fusti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Fassleihgebühr

Italian translation: tariffa per noleggio fusti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.