Fassleihgebühr - tariffa per noleggio fusti ( translation glossary) Accounting,Bus/Financial

« Lamfellrolle

Return to KudoZ list

dignità »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Fassleihgebühr
Italian translation:	tariffa per noleggio fusti
Entered by:	Costanza T.

Options:
- Contribute to this entry

10:14am Feb 10, 2006

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

German term or phrase: Fassleihgebühr

in una circolare per il reparto amministrazione la frease é:"...auf einer separaten Rechnung aufgeführte Fassleihgebür wird nun direkt auf der Rechnung für die bestellten Schmierstoffe aufgeführt."
Non trovo niente di appropriato, grazie in anticipo!!

Costanza T.

KudoZ activity
Questions: 66 (1 open)
Answers: 381

Italy

tariffa per noleggio fusti

Explanation:
parlerei di noleggio più che di prestito (visto che è a pagamento) e di fusti più che di botti

Selected response from:

Francesca De Luca Fornaciari
Spain

Note from asker to answerer

grazie a tutte e due!ho preferito "fusti" a "botte"
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

tariffa per noleggio fusti

Francesca De Luca Fornaciari

tariffa prestito botte

eva sturm

Answers

33 mins confidence:

tariffa prestito botte

Explanation:
dal tedesco assumerei che la sostanza lubrificante viene fornita in una botte (di plastica?) potrebbe andare anche "contenitore" se ti piace di più

eva sturm
Austria
Native speaker of:

German

3 hrs confidence:

tariffa per noleggio fusti

Explanation:
parlerei di noleggio più che di prestito (visto che è a pagamento) e di fusti più che di botti

Francesca De Luca Fornaciari
Spain
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

Note from asker to answerer

grazie a tutte e due!ho preferito "fusti" a "botte"

Return to KudoZ list

German: Fassleihgebühr

Italian translation: tariffa per noleggio fusti