ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Accounting

Erfüllungsort

Italian translation: Luogo di adempimento


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erfüllungsort
Italian translation:Luogo di adempimento
Entered by: Prof. Angie G.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:54 Mar 21, 2006
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / contratto
German term or phrase: Erfüllungsort
Erfüllungsort für alle wechselseitig geschuldeten Leistungen aus diesem Vertrag ist XXX.
Gerichtsstand für alle mit diesem Vertrag im Zusammenhang stehenden Streitigkeiten ist streitwertabhängig das Amts- oder Landgericht XXX.
Es gilt das Recht der BRD
è la giurisdizione o sbaglio?
Prof. Angie G.
Local time: 01:15
Luogo di adempimento
Explanation:
poi si parla del foro competente e del diritto applicabile
Selected response from:

Laura Di Santo
Italy
Local time: 01:15
Grading comment
grazie mille !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Luogo di adempimento
Laura Di Santo
5 +1luogo di esecuzione /di adempimento
Giovanna N.
3Luogo dell’adempimento
Nicole Wulf


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Luogo di adempimento


Explanation:
poi si parla del foro competente e del diritto applicabile

Laura Di Santo
Italy
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione
0 min

agree  Nicole Wulf
1 min

agree  sonia parpi
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
luogo di esecuzione /di adempimento


Explanation:
terminologia giuridica.

Giovanna N.
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Emanuela Congia
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Luogo dell’adempimento


Explanation:
Almeno in Svizzera si dice così.
http://www.admin.ch/ch/i/rs/221_229_1/a46a.html


Nicole Wulf
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: