KudoZ home » German to Italian » Accounting

bestimmt

Italian translation: destinato (i)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	bestimmt
Italian translation:	destinato (i)
Entered by:	Margherita Ferrero

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:57 Jul 4, 2006

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

German term or phrase: bestimmt

La società si è occupata di

Verkauf der TV-Verfilmungsrechte, die der Tochtergesellschaft bestimmt wurden zur Realisierung und Kommerzialisierung des Formats „*****“.

sabina moscatelli KudoZ activity Questions: 2037 (7 open) (53 closed without grading) Answers: 3643 Italy
Local time: 01:16

destinato (i)

Explanation:
alla società...

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2006-07-04 15:13:26 GMT)
--------------------------------------------------

...ha venduto i diritti che erano [inizialmente] destinati alla controllata per la realizzazione e la commercializzazione del format

Selected response from:

Margherita Ferrero
Local time: 01:16

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

destinati alla

Giovanna N.

destinato (i)

Margherita Ferrero

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

destinato (i)

Margherita Ferrero
Local time: 01:16
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Grazie

Notes to answerer

Asker: Ciao Margherita, leggi la mia nota, per favore.

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

destinati alla

Explanation:
buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2006-07-04 15:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

Sì, " diritti che sono stati destinati alla società affiliata per ...",
io la vedo così.

Potrebbe essere inteso nel senso di "concessi", "assegnati" o simili... ma la frase in esame non specifica le modalità in cui tali diritti sono stati conferiti.

Giovanna N.
Local time: 01:16
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 41

Notes to answerer

Asker: leggi la mia nota, per favore.

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Sergio Mangiarotti

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bestimmt

Italian translation: destinato (i)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bestimmt

Italian translation: destinato (i)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.