German: DokumentenlascheItalian translation: lembo dei documenti 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Accounting | | German term or phrase: Dokumentenlasche | Non so come rendere questo termine. Ecco la sua definizione:
"Die Dokumentenlasche ist der wichtigste Bestandteil des Moduls. Hier können, wie im Beispiel, die Ordner und die Dateien eines Mandates bearbeitet werden." |
| | | lembo dei documenti | Explanation:
"Lasche" è proprio il lembo di chiusura di una busta. Si riferisce anche alle parti piegate di una cartella. "Cartella a tre lembi". In questo preciso caso si tratta di un posto dove eseguire le annotazioni finali relative ai documenti. |
| Selected response from:
 Armando Tavano
Dominican Republic
| Note from asker to answererAlla fine, su accordo con il cliente, ho optato per "linguetta". Grazie! :o)
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:   |
| lembo dei documenti
Explanation:
"Lasche" è proprio il lembo di chiusura di una busta. Si riferisce anche alle parti piegate di una cartella. "Cartella a tre lembi". In questo preciso caso si tratta di un posto dove eseguire le annotazioni finali relative ai documenti.
| Armando Tavano
Dominican Republic
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, Italian
PRO pts in category: 31
|
| Note from asker to answerer| Alla fine, su accordo con il cliente, ho optato per "linguetta". Grazie! :o) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
