https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/accounting/1498202-teilwertverfahren.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Accounting

Teilwertverfahren

Italian translation: Basi tecniche per il calcolo delle prestazioni pensionistiche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Teilwertverfahren
Italian translation:Basi tecniche per il calcolo delle prestazioni pensionistiche
Entered by: Sabina Moscatelli

15:16 Aug 13, 2006
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Teilwertverfahren
Die Bewertung der Pensionsrückstellungen erfolgt in entsprechender Anwendung des Teilwertverfahrens nach § 6a EStG.
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 14:19
Basi tecniche per il calcolo delle prestazioni pensionistiche
Explanation:
Beim Teilwertverfahren handelt es sich um ein versicherungsmathematisches Bewertungsverfahren für Verpflichtungen aus betrieblicher Altersversorgung
http://de.wikipedia.org/wiki/Teilwertverfahren
La definizione proposta si trova pari pari nel glossario citato di seguito
Selected response from:

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 08:19
Grading comment
Grazie! Anche per l'ottimo glossario che hai segnalato
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Basi tecniche per il calcolo delle prestazioni pensionistiche
Armando Tavano
3metodo dell'età di ingresso
Nambou Mounikou


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
metodo dell'età di ingresso


Explanation:
Cf il documento seguente: http://www.gcactuaries.org/documents/pensions_glossary_2004.... (pagina 4/ted. e pagina 11/ital.).
Dovrebbe trattarsi di un metodo di valutazione basato, appunto, sull'età di ingresso nel mondo del lavoro oppure in una determinata attività lavorativa. Tuttavia, dati gli scarsi riscontri su google, ecc., non sono sicurissima che sia questa l'espressione usata in italiano.

Nambou Mounikou
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Basi tecniche per il calcolo delle prestazioni pensionistiche


Explanation:
Beim Teilwertverfahren handelt es sich um ein versicherungsmathematisches Bewertungsverfahren für Verpflichtungen aus betrieblicher Altersversorgung
http://de.wikipedia.org/wiki/Teilwertverfahren
La definizione proposta si trova pari pari nel glossario citato di seguito


    Reference: http://www.gcactuaries.org/documents/pensions_glossary_2004....
Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Grazie! Anche per l'ottimo glossario che hai segnalato
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations