ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Accounting

sich Transparenz verschaffen

Italian translation: procurarsi un quadro chiaro su...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sich Transparenz verschaffen
Italian translation:procurarsi un quadro chiaro su...
Entered by: Morena Nannetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:37 Dec 4, 2006
German to Italian translations [PRO]
Accounting
German term or phrase: sich Transparenz verschaffen
Die Kommission verschafft sich alle 3 Jahren in gemeinsamer Absprache Transparenz über....

Il senso mi è chiaro, non trovo una formulazione lineare.
Vi ringrazio anticipatamente per ogni suggerimento
Giovanna N.
Local time: 01:16
procurarsi un quadro chiaro su...
Explanation:
Secondo me qui il senso è che "di comune accordo la Commissione ogni tre anni si procura chiarezza su" determinate cose...Nel senso di esamaminare determinate cose per avere le idee chiare...per far luce su...
Selected response from:

Morena Nannetti
Germany
Local time: 01:16
Grading comment
Ho optare per "far luce su". Grazie ad entrambe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3procurarsi un quadro chiaro su...
Morena Nannetti
3definire la trasparenza
Margherita Ferrero


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
definire la trasparenza


Explanation:
la Commissione redige una relazione sullo stato della trasparenza


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:ljNx7iggUDwJ:www.govern...
Margherita Ferrero
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procurarsi un quadro chiaro su...


Explanation:
Secondo me qui il senso è che "di comune accordo la Commissione ogni tre anni si procura chiarezza su" determinate cose...Nel senso di esamaminare determinate cose per avere le idee chiare...per far luce su...

Morena Nannetti
Germany
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Ho optare per "far luce su". Grazie ad entrambe
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 10, 2007 - Changes made by Morena Nannetti:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: