Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting
German term or phrase:Buchungskreis
Ich vermute, es handelt sich um einen SAP-Begriff.
Unabdingbar für die korrekte Darstellung (u.a. steuerliche Zuordnung) ist die Etablierung eines eigenen Buchungskreises. Weitere Informationssysteme sind in der Niederlassung zu implementieren.
Mit Ausgaben im Ausmaß von 217,0 Mio. €, das entspricht 9,9 % der Gesamtausgaben des Landes, und Einnahmen im Ausmaß von 133,0 Mio. € - jeweils bezogen auf das Jahr 2003 - zählt die Abteilung Soziales zu den gebarungsintensivsten Landesabtei-lungen. Dieses Gebarungsvolumen war u.a. ein Grund, die Ab-teilung Soziales zur Führung eines eigenen Buchungskreises, d.h. einer vollständigen, in sich abgeschlossenen Buchhaltung, zu ermächtigen. http://www.tirol.gv.at/fileadmin/www.tirol.gv.at/landtag/lan...
1) Übertrag aus dem Amt für Landschaft und Natur, Fischerei- und
Jagdverwaltung (Buchungskreis 8860), geringerer Übertrag ab 2005
bedingt durch das Sanierungsprogramm 04 (San04.182)
Beiträgen aus dem Wildschadenfonds und den Einnahmen des
Jagdpachtzinses sowie der Jagdpassgebühren in der Laufenden
Rechnung des Buchungskreises Fischerei und Jagd (8860)) http://www.fv.zh.ch/internet/fd/fv/de/finanzen/voranschlag/v...
del gas e nel settore dei servizi integrati per l’energia. ... per Settore Contabile e per Centro di Responsabilità ed ha prodotto il book di reporting ... www.tagetik.it/clienti/case-studies/aem-torino
XAennchen: Ich bin nicht sicher, dass es SAP ist, aber 1000% sicher, dass es um ein Einzelunternehmen geht (Errichtung einer Niederlassung in Italien).
Explanation: Muss nicht unbedingt SAP sein. Das sind nur für bestimmte Buchungsarten vorher festgelegte Nummernkreise innerhalb von Kontenklassen oder Kontenarten
z.B. 6000 bis , z. B.:
6100 bis 6179 für Soziale Abgaben und Aufwendungen f. Altersvorsorge
oder 6200 bis 6299 Abschreibungen
und darin wieder: 6270 bis 6279 Abschreibungen auf Umlaufvermögen
und darin wieder einzelne Konten
6270 - 6279 ist ebenso ein Buchungskreis
-------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2007-03-21 13:29:16 GMT) --------------------------------------------------
In SAP stimmt das schon so mit dem company code / codice società. Aber der Buchungskreis allgemein ist keine Erfindung von SAP und hat immer bestanden. Wenn Du also nicht 200% sicher bist, dass es SAP ist, dann ist der company code zu eng gefasst, weil er nur das einzelne Unternehmen in einem Konzern betrifft. Der Buchungskreis ist als Begriff sehr flexibel in der Buchhaltung. Der Company Code betrifft einen "Buchungskreistyp".
-------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2007-03-21 13:41:41 GMT) --------------------------------------------------
Dann solltest Du vielleicht nicht codice società nehmen.
Elfi Hasenbeck-Laras Local time: 01:16 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Mit Ausgaben im Ausmaß von 217,0 Mio. €, das entspricht 9,9 % der Gesamtausgaben des Landes, und Einnahmen im Ausmaß von 133,0 Mio. € - jeweils bezogen auf das Jahr 2003 - zählt die Abteilung Soziales zu den gebarungsintensivsten Landesabtei-lungen. Dieses Gebarungsvolumen war u.a. ein Grund, die Ab-teilung Soziales zur Führung eines eigenen Buchungskreises, d.h. einer vollständigen, in sich abgeschlossenen Buchhaltung, zu ermächtigen. http://www.tirol.gv.at/fileadmin/www.tirol.gv.at/landtag/lan...
1) Übertrag aus dem Amt für Landschaft und Natur, Fischerei- und
Jagdverwaltung (Buchungskreis 8860), geringerer Übertrag ab 2005
bedingt durch das Sanierungsprogramm 04 (San04.182)
Beiträgen aus dem Wildschadenfonds und den Einnahmen des
Jagdpachtzinses sowie der Jagdpassgebühren in der Laufenden
Rechnung des Buchungskreises Fischerei und Jagd (8860)) http://www.fv.zh.ch/internet/fd/fv/de/finanzen/voranschlag/v...
del gas e nel settore dei servizi integrati per l’energia. ... per Settore Contabile e per Centro di Responsabilità ed ha prodotto il book di reporting ... www.tagetik.it/clienti/case-studies/aem-torino
Armando Tavano Local time: 19:16 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 31
Grading comment
Vielen Dank an alle. In meinem Kontext passt Settore Contabile am besten.
The translation workplace 
