Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Aufwand aus einem Schadensfall

Italian translation: costi derivanti da un sinistro







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufwand aus einem Schadensfall
Italian translation:costi derivanti da un sinistro
Entered by:Margherita Ferrero
Options:
- Contribute to this entry

8:21pm May 23, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Aufwand aus einem Schadensfall
Buonasera!

questa posizione rientra nella spiegazione dei costi straordinari (Ausserordentlicher Aufwand)...

"costi in caso di sinistri"?

Grazie in anticipo e buon lavoro!

Anna
annamolinari
Switzerland
costi derivanti da un sinistro
Explanation:
oppure "causati da..."
Selected response from:

Margherita Ferrero
Italy
Note from asker to answerer
Grazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1costi derivanti da un sinistro
Margherita Ferrero


  

Answers

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
costi derivanti da un sinistro

Explanation:
oppure "causati da..."

Margherita Ferrero
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
Grazie mille!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Armando Tavano: anche "costi per sinistro"
4 hrs
  -> grazie Armando,ma volevo proprio sottolineare l'importanza e la forza di quell' "aus"!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list