Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Dummy | | German term or phrase: gegen Lager buchen | | Eine Dummybaugruppe wird verwendet, wenn eine Baugruppe nicht unmittelbar gebaut, ***gegen Lager gebucht*** und als komplette Baugruppe zur weiteren Montage ausgefasst werden muß, sondern alles auf einmal montiert wird. Die Einzelteile (Stüli) einer Dummybaugruppe werden dann der übergeordneten Baugruppe im Fertigungsauftrag zugewiesen, d.h. die untergeordnete Baugruppe und die Dummybaugruppe werden gewissermaßen gleichzeitig montiert. Dummybaugruppen lassen sich, wenn erforderlich, explizit bauen. |
| pincopallinaKudoZ activityQuestions: 261 (none open) ( 11 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 156
Germany
| Local time: 01:16
|
| | Selected response from:
Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 01:16
| Grading comment grazie mille ad entrambi!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 22, 2007 - Changes made by Valentina_D: | | Field | Tech/Engineering => Bus/Financial | | Field (specific) | Mechanics / Mech Engineering => Accounting |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
