ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Accounting

gegen Lager buchen

Italian translation: registrare, contabilizzare in contropartita del magazzino


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gegen Lager buchen
Italian translation:registrare, contabilizzare in contropartita del magazzino
Entered by: pincopallina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:23 Jun 22, 2007
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Dummy
German term or phrase: gegen Lager buchen
Eine Dummybaugruppe wird verwendet, wenn eine Baugruppe nicht unmittelbar gebaut, ***gegen Lager gebucht*** und als komplette Baugruppe zur weiteren Montage ausgefasst werden muß, sondern alles auf einmal montiert wird. Die Einzelteile (Stüli) einer Dummybaugruppe werden dann der übergeordneten Baugruppe im Fertigungsauftrag zugewiesen, d.h. die untergeordnete Baugruppe und die Dummybaugruppe werden gewissermaßen gleichzeitig montiert. Dummybaugruppen lassen sich, wenn erforderlich, explizit bauen.
pincopallina
Germany
Local time: 01:16
registrare, contabilizzare in contropartita del magazzino
Explanation:
Me
Selected response from:

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 01:16
Grading comment
grazie mille ad entrambi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4imputato ai prodotti in uscita dal magazzino
Armando Tavano
4registrare, contabilizzare in contropartita del magazzino
Giovanni Pizzati


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registrare, contabilizzare in contropartita del magazzino


Explanation:
Me

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 33
Grading comment
grazie mille ad entrambi!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imputato ai prodotti in uscita dal magazzino


Explanation:
Se venisse imputato ai prodotti in uscita dal magazzino si sarebbe in presenza di un Baugruppe in quanto il montaggio sarebbe definitivo.

Armando Tavano
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 22, 2007 - Changes made by Valentina_D:
FieldTech/Engineering => Bus/Financial
Field (specific)Mechanics / Mech Engineering => Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: