Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Oct 1:08 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: aufnehmend vs übernehmend

Italian translation: affiliante vs subentrante



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« VollmetallReturn to KudoZ list
aufgedeckt »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufnehmend vs übernehmend
Italian translation:affiliante vs subentrante
Entered by:Giovanni Pizzati
Options:
- Contribute to this entry

3:55pm Nov 11, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: aufnehmend vs übernehmend
Von der Ausgliederung waren die Geschäftsanteile an der „Übernehmenden Gesellschaft" ausgeschlossen.
Als Gegenleistung für die Vermögensübertragung erhielt die "Alte Firma" einen weiteren, neuen Geschäftsanteil der „Aufnehmenden Gesellschaft".
sabina moscatelli
Italy
affiliante vs subentrante
Explanation:
Dal Garzanti e Google
Selected response from:

Giovanni Pizzati
Italy
Note from asker to answerer
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4affiliante vs subentrante
Giovanni Pizzati
3affiliata vs acquirenteravizza


  

Answers

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
affiliata vs acquirente

Explanation:
società affiliata e società acquirente...
spero di averti aiutato.

ravizza
Germany
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affiliante vs subentrante

Explanation:
Dal Garzanti e Google

Giovanni Pizzati
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 25
Note from asker to answerer
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy