German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Buchungen
German term or phrase:an (Forderungen aus .. an Erlöse)
Es geht mir nur um das buchhalterische "an" in den Buchungssätzen, bin mir nicht so ganz sicher, wie dies zuübersetzen wird.
mein Buchungssatz lautet:
Forderung aus nicht abgerechneten Leistungen "an" Erlöse
im Deutschen könnte man das "an" auch mit einem Schrägstrich also / darstellen aber im Italienischen?
Lieben Dank schon mal für Eure Hilfe
Sabine
Heide: 3:27pm Jan 16, 2008: Hallo Sabine, lt. DIZIONARIO DEL RAGIONIERE wird "an" übersetzt mit "a" Sabine Wimmer: 6:22pm Jan 16, 2008: Hallo Heide, das hatte ich inzwischen auch ergoogelt, aber schön, dass ich es bestätigt bekomme, dann fühlt man sich gleich besser... Magst es als antwort eingeben, dann kann ich dir die Punkte geben ? :-) Lieben Dank für die Hilfe
Sabine
The translation workplace 
