KudoZ home » German to Italian » Accounting

Mahnstufe

Italian translation: Livello di sollecito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Mahnstufe
Italian translation:	Livello di sollecito

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:39 Mar 3, 2008

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Dunning Levels

German term or phrase: Mahnstufe

Hallo,

I would like to know the best traslation from German into Italian of following sentence: "Mahnstufe: 3"

Livello sollecito di pagamento: 3

or

Grado sollecito di pagamento: 3

Many Thanks in advance

Nadjamaus

3° sollecito

Explanation:
o terzo sollecito

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 mins (2008-03-04 11:43:27 GMT)
--------------------------------------------------

livello di sollecito

http://support.codice.it/viewtopic.php?p=32472&sid=cada65c4e...

Selected response from:

sg ma
Local time: 23:17

Grading comment

Grazie grazie per la risposta e per il testo di supporto !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3° sollecito

sg ma

Discussion entries: 1

Answers

24 mins confidence:

3° sollecito

sg ma
Local time: 23:17
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie grazie per la risposta e per il testo di supporto !

Notes to answerer

Asker: Molte grazie, tuttavia devo proprio tradurre "Mahnstufe" (si tratta di un campo del programma contabilita) : "livello sollecito"oppure meglio "grado sollecito"? Grazie Cordiali Saluti

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 3, 2008 - Changes made by Jonathan MacKerron:
Language pair	English => German to Italian

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mahnstufe

Italian translation: Livello di sollecito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Mahnstufe

Italian translation: Livello di sollecito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.