ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Accounting

Fachentwicklung

Italian translation: Specializzazione/Sviluppo della qualificazione (professionale)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fachentwicklung
Italian translation:Specializzazione/Sviluppo della qualificazione (professionale)
Entered by: Chiara De Rosso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:58 Jun 11, 2008
German to Italian translations [PRO]
Accounting / Beruf und Weiterbildung
German term or phrase: Fachentwicklung
NOn ho molto contesto, si tratta di un articolo su carriere e professioni

è un termine isolato, si intende "specializzazione"?
grazie!
Chiara De Rosso
Local time: 01:17
Sviluppo della qualificazione (professionale)
Explanation:
;-)
Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 01:17
Grading comment
Questa è la soluzione che più si avvicinava alla traduzione corretta, che si è poi rivelata appunto "specializzazione"
Grazie
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sviluppo della qualificazione (professionale)
Cristina intern
3I progressi della disciplina
Galante
3creazione/sviluppo di una disciplina
sandrayvonne


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
creazione/sviluppo di una disciplina


Explanation:
Non si intende "specializzazione" di una persona, ma gli sviluppi entro una materia.

sandrayvonne
Italy
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
I progressi della disciplina


Language variant: I passi in avanti fatti della disciplina

Explanation:
Saluti.

Galante
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sviluppo della qualificazione (professionale)


Explanation:
;-)

Cristina intern
Germany
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Questa è la soluzione che più si avvicinava alla traduzione corretta, che si è poi rivelata appunto "specializzazione"
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: