Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Accounting | | German term or phrase: Religionszugehörigkeit: verschiedene | Hmm...
nel Certificato di residenza...
che dite?
*non dichiarata? varie? diverse? altre?*
Grazie |
|  Duilio PintagroKudoZ activityQuestions: 187 ( 7 open) ( 11 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 65
Italy
| | Local time: 01:17
|
| | confessione religiosa: altra | Explanation:
credo si riferisca ad una confessione religiosa minoritaria, altra da romano-cattolica o evangelica
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-07-31 10:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
In risposta ad Asker ("Singolare o plurale... non importa credo, no?")
... traduzione letterale di
die Religionszugehörigkeit: verschiedene = l'appartenza religiosa: altra (singolare femminile)
ma in italiano credo si dica
**confessione religiosa: altra** (singolare femminile)
|
| Selected response from:
Cristina intern
Germany
Local time: 01:17
| Grading comment Grazie!! mi sa che tutto è stato detto!! Che dibattito!! Ciao!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 confessione religiosa: altra
Explanation:
credo si riferisca ad una confessione religiosa minoritaria, altra da romano-cattolica o evangelica
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-07-31 10:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
In risposta ad Asker ("Singolare o plurale... non importa credo, no?")
... traduzione letterale di
die Religionszugehörigkeit: verschiedene = l'appartenza religiosa: altra (singolare femminile)
ma in italiano credo si dica
**confessione religiosa: altra** (singolare femminile)
| Cristina intern
Germany
Local time: 01:17
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 44
|
| | Grading comment | Grazie!! mi sa che tutto è stato detto!! Che dibattito!! Ciao! |
| Notes to answerer
Asker: Singolare o plurale... non importa credo, no?
|
|
|
| |
The translation workplace 
