KudoZ home » German to Italian » Accounting

Einzelabrechnung

Italian translation: fatturazione singola

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Einzelabrechnung
Italian translation:	fatturazione singola
Entered by:	Cristina intern

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:26 Aug 5, 2008

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

German term or phrase: Einzelabrechnung

Frase:
"Es gilt der Grundsatz, dass wo immer möglich Einzelabrechnungen gestellt werden"

Ho visto che il termine e' gia' stato richiesto qui su kudoz e che e' stata fornita la soluzione "calcolo dettagliato".

Nel mio caso pero' mi pare che si tratti piu' di "calcoli/conteggi singoli", forse "fatturazioni singole", ma in tal caso non dovrebbe essere Einzelrechnung?

Einzelrechnung e Einzelabrechnung possono essere sinonimi?

ciao e grazie,
Giuseppe

Giuseppe Duina KudoZ activity Questions: 190 (1 open) (7 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 351
Local time: 01:17

fatturazione siongola

Explanation:
Abrechnung = das Abrechnen, Rechnung (Duden)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-05 10:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry!... "fatturazione singola"

Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 01:17

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

fatturazione siongola

Cristina intern

3 +1

conteggio singolo

smarinella

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fatturazione siongola

Cristina intern
Germany
Local time: 01:17
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 44

Grading comment

grazie

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

conteggio singolo

Explanation:
dipende dal contesto, chiaro, per i miei clienti CH l'ho sempre tradotto con 'conteggio singolo' - in quanto il termine 'fatturazione' - che anche da noi è ben diverso da 'fattura' - non esiste nell'it. svizzero.

ti indico questo sito quadrilingue (della Posta svizzera) in cui si distingue tra Einzelabrechung e Sammelabrechnung

http://www.postfinance.ch/pf/content/de/seg/biz/product/card...

buon lavoro

smarinella
Local time: 01:17
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 21

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 12, 2008 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Einzelabrechnung

Italian translation: fatturazione singola

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Einzelabrechnung

Italian translation: fatturazione singola

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.