Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Accounting / Buchhaltung | | German term or phrase: aufwandswirksam verbucht | Es werden XXX Euro aufandswirksam als Aufwendungen für Altersversorgung verbucht.
Wie würdet ihr hier "aufwandswirksam verbucht" übersetzen? Danke für Eure Unterstützung
Sabine |
|  Sabine WimmerKudoZ activityQuestions: 1143 (none open) ( 47 closed without grading) Answers: 59
| Local time: 01:17
|
| | Selected response from:
Heide
Local time: 01:17
| Grading comment Lieben Dank Heide. Sorry bitte für das verzögerte Grading, war erst ein paar Tage weg, (dann im superstreß) und dann Totalausfall von E-Mail und Internet und kann erst seit heute morgen wieder ins Netz.
Liebe Grüße
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
9 hrs confidence: imputati a conto economico
Explanation:
imputati a conto economico come spese per ...
| Heide
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment Lieben Dank Heide. Sorry bitte für das verzögerte Grading, war erst ein paar Tage weg, (dann im superstreß) und dann Totalausfall von E-Mail und Internet und kann erst seit heute morgen wieder ins Netz.
Liebe Grüße |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
