Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Immobilien | | German term or phrase: Sondervorschreibung in die Rücklage | | Grundstückserwerb – Sondervorschreibung in die Rücklage (Österreich) |
| Jutta SemlerKudoZ activityQuestions: 15 ( 3 open) ( 3 without valid answers) Answers: 0
Italy
| | Local time: 01:17
|
| | contributo straordinario destinato a fondo | Explanation:
Mehr Kontext könnte sicherlich hilfreich sein.
Es scheint dies zu sein
und hier unten auch ein Links über Verwaltung einer Eigentümergemeinschaft, wo Sondervorschreibung als "contributo straordinario" genannt wird und die Rücklage ist einfach ein "Fondo", wo dieses Geld für ein bestimmtes Zweck gesammelt wird.
REGOLAMENTO DEL CONDOMINIO RESIDENZA SERENA Cose comuniFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Art.14 - I contributi versati dai condomini nel fondo sono irripetibili. ... fra i condomini della spesa preventivata per opere di carattere straordinario ...
digilander.libero.it/dinotam/index_file/RegolamentoCondominio.pdf
Fondo lavoro straordinario - contributi, 857,76 ... Fondo per lavoro straordinario - irap, 306,34 ... Spese riscaldamento e oneri condominiali, 9.000 ,00 ...
www.cm-mugello.fi.it/comunicazione_istituzionale/bil2008-US... - 13k -
Del condominio negli edifici3) riscuotere i contributi ed erogare le spese occorrenti per la manutenzione ... di manutenzione straordinaria, costituendo, se occorre, un fondo speciale. ...
www.altalex.com/index.php?idnot=112 - 37k |
| Selected response from:
valentina bigiarini
Italy
Local time: 01:17
| Grading comment Vielen Dank. Sehr hilfreich
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day5 hrs confidence:   contributo straordinario destinato a fondo
Explanation:
Mehr Kontext könnte sicherlich hilfreich sein.
Es scheint dies zu sein
und hier unten auch ein Links über Verwaltung einer Eigentümergemeinschaft, wo Sondervorschreibung als "contributo straordinario" genannt wird und die Rücklage ist einfach ein "Fondo", wo dieses Geld für ein bestimmtes Zweck gesammelt wird.
REGOLAMENTO DEL CONDOMINIO RESIDENZA SERENA Cose comuniFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Art.14 - I contributi versati dai condomini nel fondo sono irripetibili. ... fra i condomini della spesa preventivata per opere di carattere straordinario ...
digilander.libero.it/dinotam/index_file/RegolamentoCondominio.pdf
Fondo lavoro straordinario - contributi, 857,76 ... Fondo per lavoro straordinario - irap, 306,34 ... Spese riscaldamento e oneri condominiali, 9.000 ,00 ...
www.cm-mugello.fi.it/comunicazione_istituzionale/bil2008-US... - 13k -
Del condominio negli edifici3) riscuotere i contributi ed erogare le spese occorrenti per la manutenzione ... di manutenzione straordinaria, costituendo, se occorre, un fondo speciale. ...
www.altalex.com/index.php?idnot=112 - 37k
| valentina bigiarini
Italy
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Vielen Dank. Sehr hilfreich |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
