Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | German term or phrase: Splittbuchung | Salve a tutti,
traduzione di un manuale per software contabile...Idee per questo termine? Possono essere "registrazioni suddivise"??
*Splittbuchungen* (div. Fibu-Konten, Aufteilung auf mehrere DB [auch wenn 2 x getrennt der selbe Kunde ausgewählt wird sowie bei DB+FIBU) werden je nach Erfassung separat UND zusätzlich als *"Kopfsatz"* angezeigt (somit kann auch nach dem ursprünglichen Zahlungsbetrag gesucht werden |
| | | suddivisione della registrazione | Explanation:
si trova sia splitting che suddivisione
http://www.abap4.it/links.asp?action=hot
Mi riferisco anche a questo pdf
Vocabolario dei termini SAP [download it!] Views: 4779
Rating: 7.25 [rate this resource] [report errors]
Un elenco veramente completo (318 pagine) dei termini usati in SAP tradotti in italiano, inglese e tedesco. In formato PDF (1,24 Mb), comodo da portare sempre con se su una chiavetta USB (come suggerisce l'autore del documento, Enzo Grasseni) per essere usato all'occorrenza.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-06-12 07:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
si tratta appunto del processo di ripartizione (Aufteilung) delle registrazioni contabili |
| Selected response from:
 Daniela Tosi
Germany
Local time: 01:17
| Grading comment Grazie a tutti per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
