ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Accounting

Anwartschaftsbarwertverfahren

Italian translation: metodo di assegnazione proporzionale dei benefici


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anwartschaftsbarwertverfahren
Italian translation:metodo di assegnazione proporzionale dei benefici
Entered by: sabina moscatelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:57 Jun 17, 2009
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Anwartschaftsbarwertverfahren
Die Bilanzierung nach dem Anwartschaftsbarwertverfahren erfasst die Verpflichtung zum Bilanzstichtag nach der wahrscheinlichen Inanspruchnahme unter Berücksichtigung von zukünftigen Gehaltssteigerungen.
sabina moscatelli
Italy
Local time: 01:17
metodo di assegnazione proporzionale dei benefici
Explanation:


dagli archivi di proz Anwartschaftsbarwertverfahren
Traduzione in Spagnolo: Método de asignación proporcional de beneficios
Inserita da: CMarz


--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2009-06-17 08:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

Método de asignación proporcional de beneficios
Spiegazione:
El término inglés es "Projected Unit Credit Method". Se emplea a menudo sin traducir como Método "Projected Unit Credit". Una traducción literal también utilizada (incluso en el BOE) es "Método de unidad de crédito proyectado". Hay otras traducciones como "Método de acreditación proporcional año a año" o "Método de beneficios proyectados".
Risposta selezionata da:

CMarz

Selected response from:

smarinella
Local time: 01:17
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s.u.Heide
3metodo di assegnazione proporzionale dei beneficismarinella


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
metodo di assegnazione proporzionale dei benefici


Explanation:


dagli archivi di proz Anwartschaftsbarwertverfahren
Traduzione in Spagnolo: Método de asignación proporcional de beneficios
Inserita da: CMarz


--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2009-06-17 08:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

Método de asignación proporcional de beneficios
Spiegazione:
El término inglés es "Projected Unit Credit Method". Se emplea a menudo sin traducir como Método "Projected Unit Credit". Una traducción literal también utilizada (incluso en el BOE) es "Método de unidad de crédito proyectado". Hay otras traducciones como "Método de acreditación proporcional año a año" o "Método de beneficios proyectados".
Risposta selezionata da:

CMarz



smarinella
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Im Internet findest du zahlreiche Übersetzungsversuche für den engl. Terminus Projected Unit Credit Method,
z.B
- metodo dell'unità di credito proiettata

http://209.85.129.132/search?q=cache:Q4DRGH74jn8J:www.ordine...

- metodo della proiezione unitaria del credito
http://www.emagazine.assonime.it/upload/Lettera Circolare Tr...

oder:
usando il metodo PUCM (Projected Unit Credit Method)
http://www.attuariale.com/ias19.php?language=Italiano

Ich plädiere für die letztere Lösung

Heide
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: