KudoZ home » German to Italian » Accounting

Festgelder

Italian translation: depositi vincolati, depositi a termine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Festgelder
Italian translation:	depositi vincolati, depositi a termine
Entered by:	Sandra Gallmann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:00 Sep 28, 2009

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Rendiconto

German term or phrase: Festgelder

Die Veränderung der flüssigen Mittel ergibt sich aus der Teil-Auflösung von Festgeldern, welche im Vorjahr in den Wertschriften angelegt waren.

Qualcuno mi può aiutare a capire che cosa si intende con "Festgelder"? Depositi a termine?

Sandra Gallmann KudoZ activity Questions: 57 (5 open) (7 closed without grading) Answers: 392 Switzerland
Local time: 01:17

deposito/i vincolato/i

Explanation:
UBS - Lettera D
<B>deposito vincolato / Festgeld / dépôt à terme / time deposit</B>. Denaro che il cliente mette a disposizione della banca per un periodo prefissato e a un tasso ...
www.ubs.com/1/i/about/bterms/content_d.html

Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 01:17

Grading comment

Grazie per la conferma!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

deposito/i vincolato/i

Cristina intern

Summary of reference entries provided
	Sabine Wimmer

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

deposito/i vincolato/i

Cristina intern
Germany
Local time: 01:17
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 44

Grading comment

Grazie per la conferma!

Reference comments

1 hr

Reference

Reference information:
Hi Sandra,
Festgeld wird im dizionario economico von Hoepli mit deposito vincolato / deposito a termine übersetzt, Deine und Cristinas Lösung sind also ok. Das Konzept ist das, was Cristina geschrieben hat, Du legst Geld fest an und zwar meist für einen bestimmten Zeitraum zu einem bestimmten Zinssatz. Inzwischen gibt es allerdings auch schon Festgeldkonten mit täglicher Kündigunsfrist (deren Zinssatz ist meistens niedriger) mit häufig wechseldem Zinssatz. FIm Hoepli steht dann noch Festgeldanlage = investimento in deposito a termine, deposito a termine. HDH nette Grüße
Sabine

Sabine Wimmer
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Festgelder

Italian translation: depositi vincolati, depositi a termine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Festgelder

Italian translation: depositi vincolati, depositi a termine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.