10:26 Nov 22, 2009 

quota vuol dire una parte di un tutto... e a mio avviso, non va bene qui...
"Quote" ist hier etwas irreführend, wichtiger ist m.E. "Wert", und geht man von quotiertem Wert aus, allora "valore quotato", macht es im Zusammenhang Sinn...!
denn quotieren bedeutet bewerten, also valore stabilito, valore quotato:
"....che può essere stabilito come valore quotato"

09:03 Nov 22, 2009 

Se si tratta di una KG, Quotenwert si riferisce alla ***quota del capitale sociale***:

Kapitaleinlage
Das Eigenkapital wird durch die Gesellschafter durch Einlage aufgebracht. Eine Mindestkapitaleinlage ist gesetzlich nicht vorgesehen. Jeder Gesellschafter hat Anteil an dem gesamthänderisch gebundenen Gesellschaftsvermögen. Das Wertverhältnis seiner Einlage zu dem gesamten Gesellschaftsvermögen heißt Kapitalanteil.
http://de.wikipedia.org/wiki/Kommanditgesellschaft

***Quotenwert*** è anche il ***valore (delle) quote azionarie*** eventualmente al singolare: ***valore (della) quota azionaria***, sono comunque sottintesi i termini azionario e capitale sociale:

"Nel caso delle azioni il valore nominale è il ***valore della quota del capitale sociale rappresentato da ogni singola azione***..."
http://it.wikipedia.org/wiki/Valore_nominal

08:58 Nov 22, 2009 

ich vergaß anzumerken, dass es NICHT um Aktien, Wertpapiere etc. geht, ...und das "untersuchte" Unternehmen ist eine KG (Sas)...
vielleicht ist der Begriff Quotenwert aber aus der Börsensprache entlehnt??
es scheint mir aber keineswegs eindeutig :-(