KudoZ home » German to Italian » Accounting

konzerneinheitlich

Italian translation: uniformato a livello aziendale / aziendale uniformato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	konzerneinheitlich
Italian translation:	uniformato a livello aziendale / aziendale uniformato
Entered by:	Cristina intern

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:16 May 26, 2010

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Accounting / Revisione di bilancio

German term or phrase: konzerneinheitlich

Die Anpassungen der Jahresabschlüsse der einzubeziehenden Unternehmen an die konzerneinheitliche Bilanzierung und Bewertung im Konzernabschluss wurde ordnungsgemäß durchgeführt.

Sono indecisa su come tradurlo. Grazie mille per ogni suggerimento!

Barbara Bacca KudoZ activity Questions: 189 (2 open) (3 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 181 Italy
Local time: 01:18

uniformato (all'interno dell'azienda / a livello aziendale)

Explanation:
eventualmente anche: <B>standardizzato</B>

questo sia per <B>uniformare la comunicazione all'interno dell'azienda</B>, noi come infermieri non possiamo avere una gerarchia di documenti rigida e come hai ...
www.infermieriattivi.it/phpbb3/viewtopic.php?f...

Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 01:18

Grading comment

Grazie mille a tutte! Il suggerimento di Cristina è quello che meglio si adatta al mio testo. Ho tradotto con "aziendale uniformato".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

uniformato (all'interno dell'azienda / a livello aziendale)

Cristina intern

4 +1

unificati / uniformati a livello di Gruppo

dsd-sl

consolidato

Daniela Caltanella

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

uniformato (all'interno dell'azienda / a livello aziendale)

Cristina intern
Germany
Local time: 01:18
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 44

Grading comment

Grazie mille a tutte! Il suggerimento di Cristina è quello che meglio si adatta al mio testo. Ho tradotto con "aziendale uniformato".

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

unificati / uniformati a livello di Gruppo

Explanation:
.

dsd-sl
Local time: 01:18
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

46 mins confidence:

consolidato

Explanation:
konzerneinheitliche Bilanzierung=bilancio consolidato (stato patrimoniale+conto economico)
Konzernabschluss=rendiconto consolidato (bilancio+nota integrativa+relazione degli amministratori)

Daniela Caltanella
Italy
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 6, 2010 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

konzerneinheitlich

Italian translation: uniformato a livello aziendale / aziendale uniformato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

konzerneinheitlich

Italian translation: uniformato a livello aziendale / aziendale uniformato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.