Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Accounting / Revisione di bilancio | | German term or phrase: Darstellungswahlrechte | Soweit in der Konzernbilanz oder in der Konzerngewinn-und Verlustrechnung Darstellungswahlrechte bestehen, erfolgen die entsprechenden Angaben weitgehend im Konzernanhang.
Non trovo una soluzione univoca per associare a Diritti di opzione il termine Darstellung. Qualcuno può darmi un suggerimento? Grazie mille! |
|  Barbara BaccaKudoZ activityQuestions: 189 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 181
Italy
| | Local time: 01:18
|
| | opzioni di rappresentazione | Explanation:
direi così
Vedremo che esistono varie forme di rendiconto finanziario ammesse dai principi contabili e, per ognuna di esse, è predisposto il relativo schema tipo, in modo da rendere immediatamente comprensibile la trattazione. Nella seconda parte verranno presentati dei casi concreti relativi a società per azioni quotate in borsa, per cercare di capire quale forma di rendiconto finanziario è stata preferita e come le varie voci hanno influito sulla liquidità complessiva finale. Saranno analizzate le diverse opzioni di rappresentazione suggerite dai principi contabili internazionali.
http://www.tesionline.com/intl/preview.jsp?idt=24948
vedi anche questo glossario
l'ho salvato tempo fa e lo consulto spesso
[XLS] SAP Wörterbuch
guidancetech.com/people/holland/sap/sapdict.xls
|
| Selected response from:
martini
Local time: 01:18
| Grading comment grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
