Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Accounting | | German term or phrase: ausfakturieren | Vor der Umstellung muss man alle Rechnungen im **(sistema) ausfakturieren
Briefing per la conversione da un software di gestione aziendale a un altro. Penso significhi che si debbono chiudere tutte le fatture, ma volevo una conferma... grazie! |
|  dani70KudoZ activityQuestions: 733 ( 6 open) ( 3 without valid answers) ( 56 closed without grading) Answers: 189
| | Local time: 01:18
|
| | emettere le fatture /fatturare | Explanation:
A me è capitato di trovare in un testo austriaco questo vocabolo. In quel contesto si trattava si emettere le fatture, quindi sinonimo di fakturieren.
In questo caso mi sembrerebbe logico emettere tutte le fatture prima di passare al nuovo sistema. Non sono sicura. |
| Selected response from:
 Carla Oddi
Germany
Local time: 01:18
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 4, 2011 - Changes made by Carla Oddi: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Nov 16, 2010 - Changes made by Alessandra Martelli: | | Term asked | Rechnungen ausfakturieren => ausfakturieren |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
