KudoZ home » German to Italian » Accounting

Einzelwertber.

Italian translation: rettifica del valore singolo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Einzelwertber. (Einzelwertberichtigung(en))
Italian translation:	rettifica del valore singolo
Entered by:	Elisa Farina

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 May 20, 2011

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Jahresabschluss

German term or phrase: Einzelwertber.

Buongiorno a tutti.

Si tratta del bilanio annuale (Jahresabschluss) di una società austriaca. Il termine in oggetto fa parte della voce di bilancio "Einzelwertber. zu Lieferforderungen" (Attivi > Attivo circolante > Crediti e altre attività). Si tratta forse di Einzelwertbetrag? O Einzelwertberechnung? E nel caso, come lo si può tradurre?

Vi riporto il contesto completo:

II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
2300 Lieferforderungen
2900 ***Einzelwertber.*** zu Lieferforderungen

Vi ringrazio fin d'ora per il vostro aiuto!

Elisa Farina KudoZ activity Questions: 202 (none open) (11 closed without grading) Answers: 310
Local time: 01:18

rettifica del valore singolo

Explanation:
- Einzelwertber. = Einzelwertberichtigung(en) = rettifica del valore singolo
- Wertberichtigung = rivalutazione, rettifica del valore . . . . . Diz. economico/giuridico
- Wertberichtigungen = fondo d'ammortamento . . . . . . . . . . Diz. economico/giuridico

-----------------------------------------

Forderungsbewertung - Education Highway
***2080 Einzelwertberichtigung zu Lieferforderungen***. www.eduhi.at/dl/cherckerbeispiel_forderungsbewertung.ppt

Kontenplan
2080 ***Einzelwertberichtigungen zu Lieferforderungen*** Inland. 2085 Pauschale Einzelwertberichtigungen zu. Lieferforderungen. 2090 Pauschalwertberichtigungen zu ...
www.trauner.at/service/downloadsrw/Kontenplan.pdf

***Einzelwertberichtigung zu Lieferforderungen***. 6.000,00. 2090. Pauschalwertberichtigung zu Lieferforderungen
http://www.hak1wels.at/lehrer/EIGG/RW/V. A HAK - 1. Schularb...

Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 01:18

Grading comment

Grazie di nuovo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

rettifica del valore singolo

Cristina intern

3 -1

valutazioni specifiche

benedetta74

Summary of reference entries provided

Einzelwertberichtigung(en) zu Lieferforderungen

Cristina intern

Discussion entries: 6

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): -1

valutazioni specifiche

Explanation:
solo un suggerimento

benedetta74
Italy
Local time: 01:18
Native speaker of:

Italian

1 day19 hrs confidence:

rettifica del valore singolo

Cristina intern
Germany
Local time: 01:18
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 44

Grading comment

Grazie di nuovo!

Reference comments

8 hrs

Reference: Einzelwertberichtigung(en) zu Lieferforderungen

Reference information:
Forderungsbewertung - Education Highway
***2080 Einzelwertberichtigung zu Lieferforderungen***. www.eduhi.at/dl/cherckerbeispiel_forderungsbewertung.ppt

Kontenplan
2080 ***Einzelwertberichtigungen zu Lieferforderungen*** Inland. 2085 Pauschale Einzelwertberichtigungen zu. Lieferforderungen. 2090 Pauschalwertberichtigungen zu ...
www.trauner.at/service/downloadsrw/Kontenplan.pdf

***Einzelwertberichtigung zu Lieferforderungen***. 6.000,00. 2090. Pauschalwertberichtigung zu Lieferforderungen
http://www.hak1wels.at/lehrer/EIGG/RW/V. A HAK - 1. Schularb...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-05-20 18:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

-> Einzelwertberichtigungen zu Lieferforderungen" = rettifiche di valore

Cristina intern
Germany
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 44

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Einzelwertber.

Italian translation: rettifica del valore singolo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Einzelwertber.

Italian translation: rettifica del valore singolo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.