KudoZ home » German to Italian » Accounting

Kontenfindung

Italian translation: determinazine conti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kontenfindung
Italian translation:determinazine conti
Entered by: Maurizia Vucci
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:09 May 18, 2003
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Accounting
German term or phrase: Kontenfindung
Salve a tutti.
Sto traducendo un breve prospetto relativo a un’interfaccia di gestione scorte in ambiente SAP.
Ad un certo punto compare un elenco di funzioni del software oggetto del documento e tra voci come: Warenverschiebung (Umlagerung), Bestandsführung / Inventur, Sortimentsgestaltung compare anche “Handelskalkulation”. Purtroppo nel testo il termine non compare altre volte.
C’è qualcuno che ha dimestichezza con la terminologia SAP è sa aiutarmi su questa voce?

Un grazie in anticipo a tutti

Maurizia
Maurizia Vucci
Italy
Local time: 23:32
determinazione dei conti
Explanation:
ciao
non hai dato contesto per questo termine. Nel diz. SAP trovo addirittura 6 entrate:

---
Kontenfindung
Glossar: Controlling (CO)
Verfahren, mit dem Sie manuell oder automatisch mit der Substitution
Ausgleichskonten für die Abstimmbuchungen zwischen CO und Finanzwesen
IT Determinazione conti
EN account determination
Glossar: Controlling (CO)
Procedure that determines adjustment accounts for reconciliation
postings between CO and FI manually or automatically by means of
substitution.
---
Kontenfindung
Glossar: Finanzwesen (FI)
Automatisches Verfahren, um bei Buchungsvorgängen ohne Eingriff des
Benutzers die Konten für die Buchungen in der Finanzbuchhaltung zu
finden.
DE Kontofindung Nicht erl. Synonym
IT Determinazione conti
EN account determination
Glossar: Financial Accounting (FI)
Automatic system function that determines the accounts for posting
amounts in Financial Accounting.
ontenfindung
Glossar: Treasurymanagement (TR-TM)
Flexible Vorgehensweise, um die für den Buchungslauf erforderlichen
Bestands- und Erfolgskonten zu bestimmen. Die Kontenfindung basiert auf
den Bewegungsarten und Zahlungsverbindungen des Geschäfts, wobei für
jede Bewegung ein eigener Buchungssatz abgeleitet wird.
IT Determinazione conti
EN account determination
Glossar: Treasury Management (TR-TM)
Flexible procedure for determining which balance sheet accounts and
income/expense accounts are required for the posting run. Account
determination is based on the flow types and payment details specified
in the transaction. The system generates a separate posting record for
each flow.

poi i composti:
ontenfindungsart
Glossar: Vertrieb (SD)
Schlüssel, der die Zugriffsfolgen festlegt und die sonstigen
Bedingungen bestimmt, unter denen im Verkaufsbeleg eine
Erlöskontenfindung ablaufen soll.
IT Tipo di determinazione del conto

DE Kontenfindungschlüssel
IT Chiave di determinazione cont

DE Kontenfindungsschema
Glossar: Vertrieb (SD)
Schema, in dem die für die Erlöskontenfindung im Verkaufsbeleg
zulässigen Kontenfindungsarten in einer bestimmten Reihenfolge
hinterlegt sind.
IT Schema di determinazione del conto

DE Kontenfindungswert
Glossar: Immobilienmanagement (IS-RE)
Attribut von Vertrag (Mietvertrag, Verwaltungsvertrag, Allgemeiner
Vertrag) und Mieteinheit, anhand dessen objektspezifisch die
Kontenfindung bei automatischen Buchungen (z.B. periodische Buchung,
Nebenkostenabrechnung) gesteuert werden kann.
DE KoFiWert Abkürzung
IT Valore determinazione conti



Gli altri termini li ho cercati, e non ci sono


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 08:54:14 (GMT)
--------------------------------------------------

naturalmente se è una voce di menu:
Determinazione conti
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 23:32
Grading comment
Perfetto,
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1determinazione dei conti
Ilde Grimaldi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
determinazione dei conti


Explanation:
ciao
non hai dato contesto per questo termine. Nel diz. SAP trovo addirittura 6 entrate:

---
Kontenfindung
Glossar: Controlling (CO)
Verfahren, mit dem Sie manuell oder automatisch mit der Substitution
Ausgleichskonten für die Abstimmbuchungen zwischen CO und Finanzwesen
IT Determinazione conti
EN account determination
Glossar: Controlling (CO)
Procedure that determines adjustment accounts for reconciliation
postings between CO and FI manually or automatically by means of
substitution.
---
Kontenfindung
Glossar: Finanzwesen (FI)
Automatisches Verfahren, um bei Buchungsvorgängen ohne Eingriff des
Benutzers die Konten für die Buchungen in der Finanzbuchhaltung zu
finden.
DE Kontofindung Nicht erl. Synonym
IT Determinazione conti
EN account determination
Glossar: Financial Accounting (FI)
Automatic system function that determines the accounts for posting
amounts in Financial Accounting.
ontenfindung
Glossar: Treasurymanagement (TR-TM)
Flexible Vorgehensweise, um die für den Buchungslauf erforderlichen
Bestands- und Erfolgskonten zu bestimmen. Die Kontenfindung basiert auf
den Bewegungsarten und Zahlungsverbindungen des Geschäfts, wobei für
jede Bewegung ein eigener Buchungssatz abgeleitet wird.
IT Determinazione conti
EN account determination
Glossar: Treasury Management (TR-TM)
Flexible procedure for determining which balance sheet accounts and
income/expense accounts are required for the posting run. Account
determination is based on the flow types and payment details specified
in the transaction. The system generates a separate posting record for
each flow.

poi i composti:
ontenfindungsart
Glossar: Vertrieb (SD)
Schlüssel, der die Zugriffsfolgen festlegt und die sonstigen
Bedingungen bestimmt, unter denen im Verkaufsbeleg eine
Erlöskontenfindung ablaufen soll.
IT Tipo di determinazione del conto

DE Kontenfindungschlüssel
IT Chiave di determinazione cont

DE Kontenfindungsschema
Glossar: Vertrieb (SD)
Schema, in dem die für die Erlöskontenfindung im Verkaufsbeleg
zulässigen Kontenfindungsarten in einer bestimmten Reihenfolge
hinterlegt sind.
IT Schema di determinazione del conto

DE Kontenfindungswert
Glossar: Immobilienmanagement (IS-RE)
Attribut von Vertrag (Mietvertrag, Verwaltungsvertrag, Allgemeiner
Vertrag) und Mieteinheit, anhand dessen objektspezifisch die
Kontenfindung bei automatischen Buchungen (z.B. periodische Buchung,
Nebenkostenabrechnung) gesteuert werden kann.
DE KoFiWert Abkürzung
IT Valore determinazione conti



Gli altri termini li ho cercati, e non ci sono


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 08:54:14 (GMT)
--------------------------------------------------

naturalmente se è una voce di menu:
Determinazione conti

Ilde Grimaldi
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Perfetto,
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: determinazione conti http://www.sap.com/italy/education/calendari/standard_03_1/d...
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
Field (specific)(none) » Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search